― à Eric Gans        
    petit-maître
    Vieilli, littéraire. Jeune élégant, jeune élégante aux allures et aux manières affectées et prétentieuses.
    Pluriel : des petits-maîtres, des petites-maîtresses.
( Read more... )

― for David W. Affeld        „Die Kunst muß erst recht wieder verachtet, für ganz unnütz gehalten werden, ehe wieder was daraus werden kann, oder sie muß auch recht einseitig auf alles angewendet werden. Es ist ein vergeblicher Wunsch, daß uns das Publicum recht verstehen soll ( Read more... )

Afin de jouir d’une oeuvre qui joignît, suivant ses voeux, à un style incisif, une analyse pénétrante et féline, il lui fallait arriver au maître de l’Induction, à ce profond et étrange Edgar Poe, pour lequel, depuis le temps qu’il le relisait sa dilection n’avait pu déchoir.
    To enjoy a literary work that adjoined, according to his wishes ( Read more... )

Le monde va finir. La seule raison pour laquelle il pourrait durer, c’est qu’il existe. Que cette raison est faible, comparée à toutes celles qui annoncent le contraire, particulièrement à celle-ci : qu’est-ce que le monde a désormais à faire sous le ciel ? - Car, en supposant qu’il continuât à exister matériellement, serait-ce une existence ( Read more... )

- for Eric Gans

Quand il parlait, il ne levait jamais un bras ni un doigt : il avait tué la marionnette.
    - Paul Valéry, Monsieur Teste

When he spoke, he never raised his arm, nor his finger; he had killed the puppet.
    - Paul Valéry, Monsieur Teste[ 0]

It is customary to introduce a French subject in ( Read more... )

Le dernier acte est sanglant, quelque belle que soit la comédie en tout le reste : on jette enfin de la terre sur la tête, et en voilà pour jamais.
- Blaise Pascal, Pensées

The final act is bloody, howsoever fine all the rest of the play: in the end they throw some earth over our head, and thus therewith forever.
- Blaise Pascal, Pensées
( Read more... )

Le suicide est le plus grand des crimes. Quel courage peut avoir celui qui tremble devant un revers de fortune ? Le véritable héroïsme consiste à être supérieur aux maux de la vie.
- Napoléon I, Maximes de guerre et penséesSuicide is the greatest of crimes. What courage could possess he who trembles before a reversal of fortune? True heroism ( Read more... )

    The revolutionary fevers of 1848 redefined the identities of European powers for generations to come. Their germs came from France. The first banners of rebellion arose in the cause of universal suffrage. The end of the revolutionary and Napoleonic wars in 1814, with its tragic aftermath at Waterloo in 1815, ushered in the reactionary ( Read more... )

PAUVRES. S’en occuper tient lieu de toutes les vertus.
RADICALISME. D’autant plus dangereux qu’il est latent.
RÉPUBLICAINS. Les républicains ne sont pas tous voleurs, mais les voleurs sont tous républicains.
- Gustave Flaubert, Le Dictionnaire des idées reçues
POOR. To concern oneself with them does the duty of all virtues.
RADICALISM. ( Read more... )

RADICALISME. D’autant plus dangereux qu’il est latent.
RADICALISM. All the more dangerous when it is latent.

- Gustave Flaubert, Le Dictionnaire des idées reçues[ 0]

Complementing his treatment of mimesis, Erich Auerbach’s 1944 essay “Figura” lays down a classic account of figurative meaning. According to Auerbach, “figura is something real and ( Read more... )