Писала книг

[lartis]

Где-то в сети я уже видел подначки по поводу названия книжки Д.Самохина "Меняла душ", вышедшей в "Альфа-книге" в серии "Фант. боевик" . Не помню в точности, что там писали, но предлагались аналогичные названия типа: "Чинила унитаз", "Зажигала свет" ("Свет" можно писать с прописной буквы:)), "Варила борщ", "Кидала мяч

Comments

[midianin]

Обычная ошибка - смешение двух разных устоявшихся словосочетаний.
От страха у него волосы стыли в жилах.

[lartis]

Угу.
Калёной метлой и поганым железом.

[alexrat]

Кстати, что характерно, у меня такие сочетания воспринимаются совершенно нормально, если специально не заострить внимание :)))

[lartis]

Вы, наверное, хотели сказать:
"...я такие словосочетания воспринимаю..."

[tiatatma]

"Меняла душ" - это нечто:))))))))))
"под руку попалась книжка В.Комаровой из той же серии" - может, они специально именно так книги называют, привлекают соответствующий контингент?

[tichy]

А "поговорить за жизнь" - лучше, что ль, звучит??

Я вам не скажу за всю Одессу...

[lartis]

Лучше, чем что?
Чем грузины?

"Поговорим за жизнь" - это разговорное, вульгаризм.
Правильно - "поговорим о жизни".

Re: чем что?

[tichy]

Чем "Цена за жизнь".

Вы о чём, вообще?

[lartis]

Я разве где-то предлагал вам "поговорить за жизнь"???

Или у кого-то есть книга с таким названием?

"Цена за жизнь"

[ex_timtaler707]

По-моему, это история о борьбе суперменши Цены за жизнь. Судя по тому, что _чья_ эта жизнь не уточняется, видимо, за жизнь всего человечества.

О происхождении столь странного, на первый взгляд, имени спасительницы тоже легко догадаться. Была такая воительница Xena, искательница приключений на свои нижние 90. Искала она их то сама, то вместе с Гераклом, то еще с кем-то - я тогда приключался сам, а потому подробности выпали из памяти. Так вот, на славянском наречии имя амазонки транскрибировали как Зина (на мой взгляд, совершенно зря - "упала из корзины, измазалась в грязи..."). Гораздо лучше было бы Ксена, намекающая на пикантную чуждость (Ксина слишком похожа на псину, с цепочкой нелестных ассоциаций). Но что переведено, то не вырубишь мечом, даже суперменским. Итак, бедную Зину записали обратно латынью как Zena, после чего прочитали по-итальянски: Цена. Вот и вся шамбала.

Re: "Цена за жизнь"

[jorian]

Извини-обломись: в оригинале оно именно так и читается - "зина"! "X" в начале слова перед гласной. См. англо-русский словарь.

[volodihin]

А "Кидала душ" звучит даже как-то по-постмодернистски...

[asc_ii]

после "дневного дозора" это звучит пошло и избито

[asc_ii]

да, это я к моменту швыряния хабенским душа ;))))