Николай I.

[larasch]

Недавно я впервые наблюдал за тем, как мой текст читают и играют на сцене. Я называю пьесу французского автора своей, ведь не станет же никто утверждать, что переводной текст, в котором мною обсосана почти каждая точка, никак со мной не связан?

Ни одна пьеса раньше мне не была так активно неприятна и жалка, потому что я, с одной стороны, как никто

Comments

[taquino]

как хотелось бы оставить к такому тексту остроумный, интересный, неординарный комментарий, но получается только такой:
и что же тебе "досталось" переводить??:))

[larasch]

После всех критических стрел, хотя половина их была выпущена мной в воздух, а вторая половина предназначалась для меня самого, -- но ведь из лука нельзя выстрелить в себя, и я надеюсь, что стрелы не бумеранги -- мне уже не выбраться из болота глубокомысленных предложений курсивом, поэтому я поиграю в таинственность и не буду ради красного словца продолжать и дальше порочить все на свете, что опорочению не подлежит, и стану лишь безобидно порочить себя, умолчав (по крайней мере на сих страницах) о названии пьесы.)

[dankey_hazy]

Дима, в трагедии и герой, и победитель - Червь. А переводчику, как из этого можно понять, отведена роль не героическая и не победительная. Смирись.

[larasch]

А если переводчик -- книжный Червь? Тогда он может стать героем и победителем?

[dankey_hazy]

Через подобное книжное самоуничижение - пожалуй.

[larasch]

Постоянный эпитет: самоуниженный герой.