Продолжу тему видео

[lapova_murmurka]

Наверно, ни для кого в Эстонии не секрет, что многие и русские, и западные песни перепевают по-эстонски в дословном переводе. Попробую собрать маленькую коллекцию. Если что-то знаете, то кидайте названия или ссылки, дополню.

Отличилась на этом поприще даже Анне Вески, которая спела на эстонском "песню про Катю Пушкарёву":

Click to view

Comments

[jancho]

напоминает хохму: "я семь дней бежала за тобой, чтобы сказать насколько ты мне безразличен!"

[belcantante]

Спасибо. Интересно, что прибалты вообще обожают локализованные каверы. Кстати, я который год ищу литовскую версию "Боже, какого пустяка".

[lapova_murmurka]

Финны тоже. У них мегахит - "Миллион алых роз".

[belcantante]

Интересно. И пикантно, что "Миллион алых роз" - это тоже кавер. В оригинале песня была совсем о другом: http://antipodus65.livejournal.com/625.html

[jelka]

"Миллион алых роз" и у японцев был мегахит. Натурально, кавер сделали.

[anmiro]

Где-то я слышала "Вернисаж" на эстонском. :) Только слова там, конечно, другие.