Продолжу тему видео
Наверно, ни для кого в Эстонии не секрет, что многие и русские, и западные песни перепевают по-эстонски в дословном переводе. Попробую собрать маленькую коллекцию. Если что-то знаете, то кидайте названия или ссылки, дополню.
Отличилась на этом поприще даже Анне Вески, которая спела на эстонском "песню про Катю Пушкарёву":
... и "Ангелы здесь больше не живут" (на русском у неё красивее вышло, лучше, чем у оригинала):
Классика жанра: PS Troika с песней "Дюны" про пиво:
Чемпион, конечно, Meie Mees. Они, правда, слова обычно меняют.
"Шоколадный заяц", например. Не знаю, насколько текст соответствует оригиналу (ибо его не знаю):
Отличилась на этом поприще даже Анне Вески, которая спела на эстонском "песню про Катю Пушкарёву":
Click to view... и "Ангелы здесь больше не живут" (на русском у неё красивее вышло, лучше, чем у оригинала):
Классика жанра: PS Troika с песней "Дюны" про пиво:
Чемпион, конечно, Meie Mees. Они, правда, слова обычно меняют.
"Шоколадный заяц", например. Не знаю, насколько текст соответствует оригиналу (ибо его не знаю):