Гараж
Процесс вычеркивания неугодных параграфов из авторского текста называется бодлеризация [bowdlerize]. Иначе дети будут шокированы. Близкие синонимы «адаптированный» и «сокращенный». Так, неадаптированный для школоты «Декамерон» Джованни Боккаччо в программе Лит-ры способен поставить училку в сложное положение. Когда посла Добрынина издавали на русском языке в 1996, около 20 страниц исчезло без следа именно из-за этого политкорректного огнемета. Иначе неподготовленные постсоветские дети могли запить еще сильнее. В биографии Рейгана можно наткнуться на очередной пример невоздержанного добрынинского языка, который почему-то не понравился отечественным ханжам. Зачитываю с болью в сердце.
Со времен Никсона и Киссинджера, двенадцать долгих и счастливых лет, советский посол наслаждался привилегией в госдеповском подземном гараже, приезжая для приватных встреч и уезжая без привлечения внимания газетчиков. Не жизнь, а именины сердца. Новая администрация сразу, с конца января 1981, дала понять, что с чистого листа не получится и что вместо перезагрузки советских дипломатов ждет перегрузка. Перед тем, как поехать на первую встречу с новым государственным секретарем Александером Хейгом, помощник Добрынина отзвонился и уточнил, как приезжать послу. В трубке пробулькал мутный ответ: «Как всегда». В понимании Добрынина «как всегда» означало через подземный гараж, но там его ждали закрытые двери. Ему пришлось разворачиваться и парковаться на улице около парадного входа как последнему бомжу под вспышками двадцати девяти свидетелей-репортеров. Свидетелей чего? Газетчики на следующий же день раздули этот логистический инцидент до гомерических пропорций и разнесли весть о том, что администрация Рейгана закусила удила и спуску коммунякам давать не собирается. Очень унизительно. Вход советского посла через парадную Каноссу стал символом коренного изменения отношения Штатов к СССР. Отныне никаких компромиссов.
Добрынин уточнил у Хейга, что за фигня. Хейг объяснил, что это было недопонимание, недоверительный вы мой. Нашелся хоть один, полупорядочный, тележурналист Кронкайт, который в интервью с Рейганом поинтересовался деталями этого недопонимания: «Разворот машины Добрынина стал заметным событием. Очевидно, что кто-то заранее предупредил прессу и те были готовы снимать. Чего вы пытались достичь, когда унизили посла таким способом? Вы хотели продемонстрировать свою крутизну [macho thing] для нашей местной публики?». «Да я вообще об этом впервые из телевизора узнал» - ответил президент. «Вы не просили секретаря Хейга устроить такой спектакль?» - настаивал Кронкайт, не желавший участвовать в этом безобразии. «Нет … но я надеюсь, что они получили наше недвусмысленное послание» - по-рязановски пошутил Рейган. Одиннадцатого февраля 1981 Политбюро ЦК КПСС СССР провело эмоциональное и разгневанное заседание на тему неожиданной американской враждебности. Вместо медового месяца приехала теща погостить.
Итак, зафиксируем в протоколе факт сокрытия Правды. Еще три параграфа было вырезано из русского издания. Три, Карл III. Об этом вы прочитаете только в английском издании 1995 года, у американского историка Брэндса в биографии Рейгана от 2015 года и, может быть, еще в кадыровском втором издании (исправленном) Учебника Истории России за 11 класс от 2023 года. Посмотрим, помусолим.
В биографии Рейгана авторства Брэндса слово «бодлеризация» встречается один раз и не применительно к Добрынину. Оттуда я его и подчерпнул и экстраполировал на нашего посла. Хотя Рейган считается посредственным актером, в 1930-е у него было две роли, которые выделили его. Два его фильма считаются удачными среди критиков. Один из них называется «Кингс Роу» [Kings Row; это название городка, поэтому не переводится]. Этот фильм был снят по одноименной повести. Однако у этой повести была скандальная репутация из-за сюжетных линий инцеста, нимфомании, внебрачного разврата и физического насилия. Голливуд и цензоры противились экранизации. Книгу пришлось адаптировать для консервативного зрителя, вырезав весь секс и добавив розовощекого скаута Рейгана. Недоверительно, Уорнер Браззерз, сугубо недоверительно.