О чем говорят туркам русские классики

[ladysunrise]

Френд-лента в турецком Фэйсбуке часто приносит мне цитаты из русских классиков. Удивившись в первый раз, я сначала отмахивалась от них. А потом мне стало интересно, что же цитируют турки из наших великих. И кого?

Что турки знают и читают русскую классику, для меня уже не новинка. Жену двоюродного брата мужа я постоянно вижу за толстыми томами то

Comments

[lyublyu_more]

Спасибо! Было очень интересно почитать! Вы большую работу проделали. Меня удивила фраза про связь бесчувственности и отсутствием мамы. А про судьбу я думаю также как вы)

[ladysunrise]

спасибо вам за отзыв. Самым сложным было для меня перевести и вникнуть в смысл. Все эти турецкие отглагольные формы утомляют. :)

[v_hotel]

Неужели турки так любят русскую классику? А я вот к стыду своему, кроме Памука никого из турецких писателей не читал. Но Памука всего и с удовольствием!

[ladysunrise]

да, знают и уважают, это точно. И читают, и в книжных магазинах много нашей переводной литература на полках. Приятно это, конечно. :)

[v_hotel]

Это здорово! А вот мы, к сожалению, особо турецкую литературу не переводим.

[anonymous]

Как бы Достоевский очень похож на Соломона: многие знания-многие печали... Сразу это в голову пришло.
Не смогла залогиниться. Yalechka