Достоевский в турецкой рекламе
Ну любят, любят, уважают турки русскую классику! :)
Приятно, однако!
Чайковского упоминают в сериалах, периодически я слышу его музыку то в рекламе, то в тех же сериалах. И вот наткнулась на просторах интернета (ибо по ТВ смотрю только перипетии жизни султана Сулеймана и Роксоланы) на телевизионный рекламный ролик аудио-книг по телефону для слепых людей. Такой необычный сервис предлагает компания «Turk telecom» совместно с «Босфорским университетом» и обществом «Getem». Звонишь в эту службу «громкой библиотеки», и тебе читаю книжки по телефону. Делают это добровольцы из «Getem».
Так вот для рекламы такого интересного проекта задействовали сюжет из Достоевского. В ней Раскольников в шляпе-цилиндре спускается из типичной страшненкой квартирки на улицы старого Петербурга:
…Одевшись совсем, во всё новое, он взглянул на деньги, лежавшие на столе, подумал и положил их в карман. Денег было двадцать пять рублей. Затем тихо снял крючок, вышел из комнаты, спустился по лестнице.
Через минуту он был уже на улице.
Cолнце заходило.
По старой привычке, обыкновенным путем своих прежних прогулок, он прямо направился на Сенную…
КНИГИ ГОВОРЯТ, ПРЕПЯТСТВИЯ ИСЧЕЗАЮТ... Первая в Турции телефонная библиотека…
0800 219-91-91
Приятно, что служба эта в капиталистической стране Турции - бесплатная. Но доступна только с домашнего телефона.
Кстати, ролик нашла на страничке в фэйсбуке для любителей турецкого языка. Если не знаете ее еще, - очень рекомендую: http://www.facebook.com/Turkish.for.Russians
Кому интересно, вот как выглядит этот отрывок полностью в оригинале у Достоевского. :) Курсивом я выделила текст, опущенный в рекламе.
«Преступление и наказание». Часть вторая, глава VI
…Одевшись совсем, во всё новое, он взглянул на деньги, лежавшие на столе, подумал и положил их в карман. Денег было двадцать пять рублей. <Взял тоже и все медные пятаки, сдачу с десяти рублей, истраченных Разумихиным на платье.> Затем тихо снял крючок, вышел из комнаты, спустился по лестнице <и заглянул в отворенную настежь кухню: Настасья стояла к нему задом и, нагнувшись, раздувала хозяйкин самовар. Она ничего не слыхала. Да и кто мог предположить, что он уйдет?> Через минуту он был уже на улице.
<Было часов восемь>, солнце заходило. <Духота стояла прежняя; но с жадностью дохнул он этого вонючего, пыльного, зараженного городом воздуха. Голова его слегка было начала кружиться; какая-то дикая энергия заблистала вдруг в его воспаленных глазах и в его исхудалом бледно-желтом лице. Он не знал, да и не думал о том, куда идти; он знал одно: "что всё это надо кончить сегодня же, за один раз, сейчас же; что домой он иначе не воротится, потому что не хочет так жить". Как кончить? Чем кончить? Об этом он не имел и понятия, да и думать не хотел. Он отгонял мысль: мысль терзала его. Он только чувствовал и знал, что надо, чтобы всё переменилось, так или этак, "хоть как бы то ни было", повторял он с отчаянною, неподвижною самоуверенностью и решимостью.>
По старой привычке, обыкновенным путем своих прежних прогулок, он прямо направился на Сенную…
Приятно, однако!
Чайковского упоминают в сериалах, периодически я слышу его музыку то в рекламе, то в тех же сериалах. И вот наткнулась на просторах интернета (ибо по ТВ смотрю только перипетии жизни султана Сулеймана и Роксоланы) на телевизионный рекламный ролик аудио-книг по телефону для слепых людей. Такой необычный сервис предлагает компания «Turk telecom» совместно с «Босфорским университетом» и обществом «Getem». Звонишь в эту службу «громкой библиотеки», и тебе читаю книжки по телефону. Делают это добровольцы из «Getem».
Так вот для рекламы такого интересного проекта задействовали сюжет из Достоевского. В ней Раскольников в шляпе-цилиндре спускается из типичной страшненкой квартирки на улицы старого Петербурга:
Click to view…Одевшись совсем, во всё новое, он взглянул на деньги, лежавшие на столе, подумал и положил их в карман. Денег было двадцать пять рублей. Затем тихо снял крючок, вышел из комнаты, спустился по лестнице.
Через минуту он был уже на улице.
Cолнце заходило.
По старой привычке, обыкновенным путем своих прежних прогулок, он прямо направился на Сенную…
КНИГИ ГОВОРЯТ, ПРЕПЯТСТВИЯ ИСЧЕЗАЮТ... Первая в Турции телефонная библиотека…
0800 219-91-91
Приятно, что служба эта в капиталистической стране Турции - бесплатная. Но доступна только с домашнего телефона.
Кстати, ролик нашла на страничке в фэйсбуке для любителей турецкого языка. Если не знаете ее еще, - очень рекомендую: http://www.facebook.com/Turkish.for.Russians
Кому интересно, вот как выглядит этот отрывок полностью в оригинале у Достоевского. :) Курсивом я выделила текст, опущенный в рекламе.
«Преступление и наказание». Часть вторая, глава VI
…Одевшись совсем, во всё новое, он взглянул на деньги, лежавшие на столе, подумал и положил их в карман. Денег было двадцать пять рублей. <Взял тоже и все медные пятаки, сдачу с десяти рублей, истраченных Разумихиным на платье.> Затем тихо снял крючок, вышел из комнаты, спустился по лестнице <и заглянул в отворенную настежь кухню: Настасья стояла к нему задом и, нагнувшись, раздувала хозяйкин самовар. Она ничего не слыхала. Да и кто мог предположить, что он уйдет?> Через минуту он был уже на улице.
<Было часов восемь>, солнце заходило. <Духота стояла прежняя; но с жадностью дохнул он этого вонючего, пыльного, зараженного городом воздуха. Голова его слегка было начала кружиться; какая-то дикая энергия заблистала вдруг в его воспаленных глазах и в его исхудалом бледно-желтом лице. Он не знал, да и не думал о том, куда идти; он знал одно: "что всё это надо кончить сегодня же, за один раз, сейчас же; что домой он иначе не воротится, потому что не хочет так жить". Как кончить? Чем кончить? Об этом он не имел и понятия, да и думать не хотел. Он отгонял мысль: мысль терзала его. Он только чувствовал и знал, что надо, чтобы всё переменилось, так или этак, "хоть как бы то ни было", повторял он с отчаянною, неподвижною самоуверенностью и решимостью.>
По старой привычке, обыкновенным путем своих прежних прогулок, он прямо направился на Сенную…