Покупайте только воспитанных кур!

[ladysunrise]

Покажу вам еще одну довольно старенькую рекламу, в которой тоже обыгрывается одно ругательное турецкое словечко и которая всегда заставляет меня смеяться. Более того, фраза из нее уже вошла в мою речь.

Интересно, что реклама эта - продукции американской компании, а не турецкой, - «Popeyes» - фаст-фудной сети родом из Луизианы, специализирующейся

Comments

[lilyarotshild]

У курицы брови смешные ))))

[ladysunrise]

хороший образ получился. Запоминающийся. :)

[deniz_kizi]

Ох, повеселило! :)
Спасибо!

[ladysunrise]

курица хорошо сыграла. :)

[deniz_kizi]

Ага, terbiyesiz :)
У нее даже выражение морды такое нахальное))

[nistashka]

Лена, привет!
Я тут в сериале услышала славную фразу, не могу с тобой не поделиться :)))
Her hıyarla turşu kurulmadığı gibi her hıyarla hayal de kurulmuyor! (в контексте, что парень обманул девушку, а подруга девушки его так отчитывает) :) Сижу вот жалею, что дословно эту фразу не перевести на русский, а ведь она так хороша в оригинале :)

[ladysunrise]

ага, хорошая игра слов. :)
этот комментарий надо было здесь оставить: http://ladysunrise.livejournal.com/68215.html
:)
Муж ухохотался с этой фразы. Так она ему понравилась. :)

[nistashka]

О, чудесный пост про огурец, не читала раньше))
Кстати, вот как я эту фразу перевела: "Как из первой попавшейся тыквы не получится кареты, так и из первого подвернувшегося балбеса не получится принца!"
В этом сериале Kaçak gelinler одна из девушек так и сыпет подобными фразами-перлами. Не всегда всё понятно, но переводить увлекательно :) Dışım bahar bahçe, içim türkübar - это она расстроилась и огорчена так :)

[ladysunrise]

как ты креатиавно перевела! Я бы не додумалась до такого. :)