Palabras para Julia - Слова для Хулии

[ladonija]

После такого наполненного Аргентиной дня http://zhi-va.livejournal.com/49337.html и по настоятельной просьбе виновницы выкладываю перевод этой песни. Перевод не поэтический, практически буквальный, просто попытка понять о чём эта песня.

Comments

[orewnik]

Спасибо большое!

[ladonija]

И вам спасибо, за то, что читаете :)

[mauglja]

Лада, Лада, спасибо Вам огромное!

[ladonija]

Я рада,что не меня одну это трогает.
А мне хочется сказать спасибо поэту, написавшему такие прекрасные стихи.

У этого стихотворения удивительная предыстория. В 1938 году, когда Хосе Агустину Гойтисоло было 10 лет, его мать погибла при бомбардировке Барселоны. И эта боль была с ним всю жизнь. Когда у него родилась дочь, он назвал её Хулией в честь своей матери. И в этом стихотворении, написанном дочери, он как бы соединяет свою мать и свою дочь. Некоторые слова обращены к дочери, некоторые к матери.

[mauglja]

Ох, как... Спасибо!..

[zhi_va]

Браво, Лада!

[kriukova]

это потрясающие стихи. и песня меня потрясла.
хочу перевести. если смогу.
попробую.
ну, положить на музыку русского стиха.
а вам - громадное спасибо (вместе с zhi-va)

[ladonija]

Рада, если мой не очень умелый перевод поможет. Попытаюсь послать Вам сообщением перевод самого стихотворения.
Было бы здорово увидеть, что у Вас получится. :)

[kriukova]

спасибо!!! получила. переведу - Вам пришлю. и у себя в дневнике покажу...