вынужден его колебать

[labas]

Немного разрозненной информации в дополнение к истории Евгения Садовского.

Comments

[scottishkot]

Любимая женщина сказала, что перевод - какой-то адский Бабель. От себя добавлю, что знакомство с вопросом в этом свете - вряд ли только выдумка для антисемитов из Вельт-Динст.

[labas]

Мариуполь, что-то есть такое, да. "Подумал на Бабеля".

[triz_wiz]

Жалко, что А. Иглицкий решил не злоупотреблять терпением читателя.

[scottishkot]

Хочете? Их есть: http://www.bookshop.ua/Asp/annot.asp?bid=4850546 Шоб мои слезы так падали передо мной, как это не то.

[triz_wiz]

Мне, чтобы изойти в экстазе, должно хватить ещё 1-2 параграфов избранного. Достижение экстаза методом погружения не входило в мои планы, но в любом случае спасибо.

[labas]

Там еще немного осталось в статье, я не все процитировал. Например,

Она сама ступала своими туфлями, и они были не маленькие. У нее могли оказаться длинные и крепкие ноги, если бы кто отважился на столь безрассудную мысль. Весьма возможно, что иные сквозь панцырь ее имени и славы добирались до ее ног и не без усмешки прикидывали вес этих редкостных экземпляров. И сама она была занята целиком ходьбой.

[iz_bgh]

Как же он тогда Гельдерлина переводил? "Последнее представляло плачевное зрелище"?
Посмотреть на "Веке перевода"...

[iz_bgh]

Так и переводил:
"Разрешение диссонансов в некоем человеческом характере не должно быть ни предметом бесплодных умствований, ни предметом пустой утехи.

Место действия, где произошло всё нижеизложенное, не ново..."

Перлов нет, не посмеяться. Плачевное зрелище, да.

[zurkeshe]

Бахтин какой-то, карнавал вместо жизни. Спасибо.
(Игорь, есть, пожалуй, смысл поправить глюки скана: "Новаторскне стилистическне прнемы мы находим -почти").

[labas]

Ага, поправил, спасибо.

[colonelrabin]

Есть некоторое подозрение, что количество образованных, вменяемых, достаточно молодых, мотивированных людей, всерьез желавших сотрудничать с немцами и при этом хорошо владевших немецким языком, было не столь значительно, чтобы немцы могли его выкинуть на фиг.

[labas]

Согласен с colonelrabin. Если посмотреть, что ERR поначалу вез с собой не говорящих по-немецки 60+-летних ученых (да еще с семьями), которые писали разработки типа "Стахановское движение и его роль в урожае картофеля", Садовский был ценным кадром. Недаром его назначили главным в русской группе, эвакуируемой из Минска.

история биографию нелегального агента напоминает

[kamen_jahr]

история биографию нелегального агента напоминает