школа юного пропагандиста (занятие первое)

[labas]

Здравствуйте, девочки и мальчики. Сегодня, на первом занятии нашей школы юного пропагандиста вы узнаете, почему западная пропаганда успешнее и популярнее пропаганды российской. Происходит это, дорогие детишки, потому, что на западе пропагандой управляет жесткая рука рынка, в России же правая рука не знает, что делает левая, в результате чего всем

Comments

[messala]

А русский оригинал-то какой?

[labas]

В репортаже это авторский текст на немецком, оригинала нет.
Выше предположили, что в оригинале было "жидобендеровец", но перевести это на немецкий как "Drecksjude" я бы точно никогда не догадался.

[messala]

Если оригинала нет, а приведенный фрагмент явно подается как пересказ слов неких украинских солдат, с чего Вы взяли, что они этого не говорили?

Доп. вопрос: а как бы Вы перевели "жидобендеровец"? Чтобы Ваша немецкая аудитория поняла.

[jim_garrison]

"Жидобендеровец" надо не просто переводить, а рассказывать, что за термин, когда появился, для чего и кем форсился.

[messala]

Она же не страноведческо-лингвистический фильм снимает.

[jim_garrison]

Политический. Потому и должна.
Вот тут выше один деятель уже начал про прирожденный антисемитизм деятелей русской весны, поскольку они используют слово "жидобандеровец".

[messala]

Да никому она ничего не должна. Drecksjude вполне себе отражает степень антисемитизма "жидобандеровца", не отражая, правда, степень абсурда.

[jim_garrison]

Должна, ибо, не дав справки, а, тем более, переведя неверно, исказила смысл.

Чтоб вас так доктор лечил, ну, подбирая лекарства похожие по звучанию, как она никому не должна, вы ведь не согласитесь?

[messala]

Dixi.

[gineer]

Они не только это слово используют...

[viktor_solntzev]

А в чем сложность перевести дословно - Banderjude !? И объяснить можно в двух предложениях, тоже по-немецки. Я бы объяснил так, что меня б поняли.))

[labas]

> с чего Вы взяли, что они этого не говорили?

Чего не говорили: слова "жидобандеровец"? Вполне возможно, что говорили.

Тем не менее к преподнесенному "переводу" на немецкий это слово никакого отношения не имеет, данный немецкий перевод имеет совершенно определенную коннотацию и восходит к Штюрмеру и пр.

> а как бы Вы перевели "жидобендеровец"?

В данном контексте никак, я бы его опустил. Иначе бы пришлось минуты две репортажа объяснять, что это за слово и откуда оно взялось.

[messala]

Во-первых, они могли сказать все что угодно, включая "грязных жидов". Во-вторых, опустив слово "жидобендеровец", Вы бы куда сильнее исказили смысл речи, чем переведя его как Drecksjude. В-третьих: так у Вас претензии к качеству перевода или к приписыванию антисемитизма на пустом месте?

[labas]

Я свои претензии, как мог, в тексте сформулировал.
Прошу извинить, если они с Вашей точки зрения не отвечают Общепринятым Критериям Для Правильных Претензий.

[messala]

Так Вы их меняете по ходу дела. В тексте они у Вас заключаются в том, что журналистка намеренно вставила обвинения в антисемитизме для пропаганды ненависти к сепаратистам. А сейчас выясняется, что оригинала (что ей говорили солдаты) Вы не знаете, вероятность "жидобендеровцев" признаете, но не согласны с переводом.

Вы что-то запутались.

[labas]

> А сейчас выясняется, что оригинала (что ей говорили солдаты) Вы не знаете,

В тексте есть ссылка на ролик.
В тексте есть отсечка времени, с которой начинается упомянутый пассаж.
В тексте есть пассаж на немецком языке.
В тексте есть перевод этого пассажа на русский язык.

Ни слова про существование какого-либо иного "оригинала" в тексте нет.
Поэтому обвинение, что "сейчас выясняется" оно из цикла про коньяк по утрам. Вы сами себе что-то придумали и теперь с этим спорите. Я в этом споре Вас с Вами совершенно лишний, поэтому самоустраняюсь.