школа юного пропагандиста (занятие первое)

[labas]

Здравствуйте, девочки и мальчики. Сегодня, на первом занятии нашей школы юного пропагандиста вы узнаете, почему западная пропаганда успешнее и популярнее пропаганды российской. Происходит это, дорогие детишки, потому, что на западе пропагандой управляет жесткая рука рынка, в России же правая рука не знает, что делает левая, в результате чего всем

Comments

[el_heneral]

Я предположил, что в оригинале вместо drecksjuden были жидобандеровцы. Адекватный перевод на немецкий несколько затруднителен. Но да, некрасиво, по меньшей мере.

[shultz_flory]

Некрасиво назвать людей, употребляющих слово «жидобендеровцы», антисемитами? А почему собственно?

[messala]

Потому что в основном его употребляют как ироничное самоназвание. Я видел его употребление всерьез со стороны русскомировцев только один раз, это совсем клинический случай.

Да, украинский солдат вполне мог сказать "они там нас считают жидобандеровцами", но вот они их там вряд ли так называют.

[gineer]

Ну да, ну да... рассуждения "у вас там Вальцман президент", они тоже не про анисемитизм. %)

[shultz_flory]

>> В итоге зритель запоминает, что донецкие и луганские сепаратисты, помимо множества других отвратительных качеств, являются еще и антисемитами.

Правильно запоминает. Термин «жидобендеровцы» вам говорит о чем-нибудь?

[labas]

Я не думаю, что когда Штрайхер использовал это слво в Штюрмере, его переводили на русский как "жидобендеровец".
Более того, я даже уверен, что его переводили иначе, именно так, как я и перевел.

[messala]

Странный аргумент. Речь-то идет о переводе с русского на немецкий, а не наоборот.

[shultz_flory]

Я не о переводе слова Drecksjuden говорю, а об известном антисемитизме ряда деятелей «русской весны». Каковой антисемитизм отчетливо проявляется, например, в использовании ими уничижительной характеристики «жидобендеровец» по отношению к своим политическим оппонентам.

[messala]

А русский оригинал-то какой?

[labas]

В репортаже это авторский текст на немецком, оригинала нет.
Выше предположили, что в оригинале было "жидобендеровец", но перевести это на немецкий как "Drecksjude" я бы точно никогда не догадался.

[messala]

Если оригинала нет, а приведенный фрагмент явно подается как пересказ слов неких украинских солдат, с чего Вы взяли, что они этого не говорили?

Доп. вопрос: а как бы Вы перевели "жидобендеровец"? Чтобы Ваша немецкая аудитория поняла.

[jim_garrison]

"Жидобендеровец" надо не просто переводить, а рассказывать, что за термин, когда появился, для чего и кем форсился.

[mantix]

Истины ради, надо заметить, что эти самые "сепаратисты" и вправду антисемиты, по большей части. Это психотип такой, он комплектуется антисемитизмом.

[zloblin]

Надо сказать, что противостоящие им украинские солдаты в этом отношении ничем от противников не отличаются.

[mantix]

Вы солгали. Зачем?

[zloblin]

Какие у вас основания есть обвинять меня во лжи?

[_glav_]

т.е. "на той стороне" не считали украинцев нацистами, жидами, фашистами, и немецкая журналиска всё выдумала?

а общежитие для беженцев стреляло пулями и кидалось коктейлями молотова?

[labas]

Прекрасный комментарий, спасибо.

[_glav_]

Спасибо, я старался. Правда, хотелось бы получить ответ, а не похвалу.

[the_netwalker]

Увидел поздно, начал только сейчас читать постепенно. Наслаждаюсь :)