Студенческие перлы (РКИ)

[la_dy_ashley]

Чистила документы и почту, нашла подборку цитат из сочинений миннесотских студентов. Это третий год обучения. Здание было написать сочинение об истории семьи. Что-то, наверно, я тут уже даже вешала. Но аж сама забыла, какие перлы они выдавали!
*** Я скучаю по моему дедушке. Он любит кот, мороженое и тракторы. А я люблю его

Comments

[archaicos]

А что, у них семья - неисчислимая. Там - семья, тут - семья. Как мясо. В каждом супермаркете есть.

[milchar]

А папой в Риме там никто не работал? :-)

[la_dy_ashley]

Конечно, нет - у нас же лютеранский колледж был :)))

[nika_ap]

Забавно)
Но и интересно! Подумалось - ведь эти перлы и ляпы достойны изучения сами по себе. Наверняка есть какая-то закономерность в том, как носители разных языков ошибаются в иностранных языках. Ведь это происходит не вдруг, а, скорее всего, при попытке человека думать и выражать мысли в другом языке по правилам и принципам родного)

[la_dy_ashley]

Здесь много дословного перевода, да ;)) а есть просто когда мозги вскипели ;))