"Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!"

[la_dy_ashley]

"Афиша" опубликовала подборку интервью с переводчиками - Голышев, Немцов (с английского), Костюкович (переводит У. Эко с итальянского), Богдановский (Коэльо и Сарамаго с португальского) и еще троих мне до этого незнакомых: Оранский (первый наш переводчик Роулинг, оказывается) и еще двух преподавателей перевода из МГУ.

Отдельные цитаты:

Нужен

Comments

[_warbear_]

Оранский, значит...
Не переводи так, сука, не переводи!

[la_dy_ashley]

А это Богдановский сказал, кстати, не Оранский :)

[_warbear_]

А ну и что.
Росмэновцев вообще через одного стрелять надо. Или нет: пусть лучше с чукотского на нанайский переводят, там всё равно никто не знает, что такое черепаха.

[pahmutova]

Специалисты, блин.
И на них, такскать, равняется смена.

[la_dy_ashley]

Надо же на кого-то равняться.
Я ничего толком не могу сказать о переводчиках с английского, потому что с этого языка я переводы вообще не воспринимаю. Но вот, например, Костюкович у меня вызывает огромное уважение. Сравнить с итальянским оригиналом не могу, но переводы читаются отлично.

[oryx_and_crake]

А другие, именно владеющие итальянским, ее сильно ругают. И, что обидно, ведь не поймешь, не зная языка - то ли за дело ругают, то ли это просто молодежь выучила некоторых иностранных букв и решила заявить, что совсем не так переводится "the table" согласно последней инструкции ВЦСПС.

[la_dy_ashley]

У меня в голове, на самом деле, своеобразная дискриминация.

В переводах с английского я всегда начинаю представлять себе, что там в оригинале и, соответственно, что именно потерялось или добавилось в переводе. В результате чтение превращается в пытку.

Читая перевод с незнакомого мне языка, я избавляюсь от этих тараканов и объективнее воспринимаю текст. Костюкович русский не коверкает без надобности, мне её читать легко (насколько "легко" применимо к Эко), фразы цепляют. То же самое, например, с Ковалениным. Многие японисты говорят, что он практически переписал Мураками на русский, практически создал другого автора. Да пожалуйста. Я-то знаю, что именно в его переводах эти книги для меня приобретают совершенно особую атмосферу. Русский у него великолепный.

Иными словами, переводчикам с любого другого языка, кроме английского, я готова простить любую неточность, если русский текст играет. Нечестно, я знаю :)

[timkina_bo]

"Страшнейшее заблуждение - думать, что можно переводить по слову".

Типичная ситуация, типичный диалог между начинающим переводчиком и профессионалом:
Пароль: "Как переводится это слово?"
Отзыв: "Контекст!!!"

[la_dy_ashley]

У него веселее ведь - и по фразе-то не всегда можно.

Вообще, Ирина, вы мне подкинули идею для контрольных вопросов. Вместо всяких имен первой учительницы и девичьей фамилией матери.
Контрольный вопрос: "Как переводится это слово?"
Зашифрованный ответ: "Контекст!!!"

:))))

[timkina_bo]

Оля, скажу больше. Иногда и целого текста мало, и контекстом становится все творчество писателя. И чтобы правильно перевести одно произведение, нужно перечитать то, что он написал раньше.
И так же в любом специальном переводе: ни один словарь не поможет, если ты не разбираешься (хотя бы немного) в теме, проблеме. Поэтому я часто говорю студентам о том, что переводчик - это ходячий энциклопедический словарь: понемножку знаний и информации, но в каждой словарной статье:). Век живи, век учись - это именно про нас.

[la_dy_ashley]

Так поэтому и здорово, когда у каждого автора "свой" переводчик. Хотя, с другой стороны, приедается же со временем. Не знаю :)

Перевод как женщина: если красива, то неверна, если вер

[archaicos]

Дайте две! :)

Протестую!

[la_dy_ashley]

Что за наглая дискриминация по половому признаку! А нам, девочкам, что делать? :))

Re: Протестую!

[archaicos]

Ну, вроде одна из девочек где-то в дебрях интернета сказала про мужиков, работающих на всяких Wall Street, что дескать "there are only standard and poor". Чем тебе не мстя? Ну. :)

[revolue_lawbee]

Отлично! Наконец-то найден антоним "химии" - "механика"!
Все так и есть.

[la_dy_ashley]

Для меня пока еще слово "химия" в этом значении в русском не укоренилось и устоялось - я всё ещё ищу подходящий аналог :)

[revolue_lawbee]

ну, "реакция"

[la_dy_ashley]

Химическая же :)