Посолить посоле, или ¿Qué sé yo?

[la_dy_ashley]

Как иностранец оказывается в иноязычной среде и учит местный язык, все себе более менее представляют. По-умному это называется second language acquisition. А теперь попробуйте представить себя в ситуации с похожим умным названием: second dialect acquisition. Это когда тебя пересаживают в другую страну, где говорят на вроде бы твоем родном языке, но

Comments

[acuzena]

Шикарно! Вот уж действительно уникальная тема для научной работы.....

[la_dy_ashley]

Ну так :) Это же даже интереснее, чем просто диалекты описывать.

[luzmirella1]

Офигительная штука
Спасибо!

[la_dy_ashley]

на здоровье :)

[archaicos]

Занятная картинка. Подозревал канареек в сговоре с латиносами, а тут вот, явно и написано: seseo + Ud + pretérito. Интересно, от чего?

[la_dy_ashley]

Так потому что колонизировали их одни и те люди?

[archaicos]

Х.з. А чего на континенте не пошли тем же путем везде?

[la_dy_ashley]

По-моему (могу наврать, потом проверю:) на момент заселения южноамериканских колоний на континенты боролись две нормы: мадридская (Мадрид как раз столичную силу набирал после Реконкисты) и севильская. Общение с колониями в основном шло через Севилью (порт), поэтому там скорее эта норма прижилась. Кто попродвинутей, те успевали следить за мадридским прононсом, кто совсем в захолустье - у тех севильская осталась.

[made_of_honor]

Потрясающе интересно, особенно картинка - на каждом занятии обо всём этом заходит речь. Что касается межзубных, то когда поступил в 1963 г. на испанское отделение ПФ МГПИИЯ, испанки требовали от нас произносить межзубные, а мы, прознав, что это только Испания, да и то не вся, восстали, и они даже из-за этого ходили жаловаться ректору.

[la_dy_ashley]

Вас настолько привлекала Латинская Америка? (я просто фанат европейского испанского, для моих ушей мало какой южноамериканский приятно звучит)

[made_of_honor]

Ни в коей мере. В те времена и Испания, и Латинская Америка были для нас terra абсолютно incognita. В испанские группы первого курса все мы попали совершенно случайно - я, например, немного к тому времени знакомый с английским, выбрал испанский первым лишь потому, что он показался мне на вид "лёгким", ну, ещё и потому, что моя сводная тётка была известной переводчицей с испанского и португальского. Причиной глупого "восстания" против межзубных была, во-первых, наша наглость, порождённая поступлением на рьяно охраняемой властью от "разных там" факультет, а также то, что я упомянул выше. Между прочим, почти никогда не произнося межзубные за 46 лет практики, я легко перехожу на них, когда зачем-нибудь требуется.

[made_of_honor]

"охраняемЫй". ИМХО красив и культурный колумбийский, но больше всех мне по душе культурные же Центральной Америки - гватемальский, в первую очередь. Приятен и мексиканский, особенно Север - в первый момент там меня совершенно поразило сходство артикуляции с русской - будто по-русски говорят, ан нет.

[archaicos]

Кстати еще пары слов на s/θ:
casar, cazar
cocer, coser
cien, sien
vos, voz
caso, cazo
cierra, sierra
citar, sitar
sumo, zumo
paso, pazo
sueco, zueco
cera, sera
silla, cilla
cena, sena
rosa, roza
asar, azar
beso, bezo
...
В контексте перепутать обычно трудно. Язык имеет достаточно избыточной информации, благодаря которой (и не только ей) мы понимаем и это и неправильную речь.

[la_dy_ashley]

Тут даже дело не столько в "перепутать", сколько в общем дискомфорте - привык, что это вроде разные слова, а тут приходится одинаковые говорить.