К вопросу о вежливости

[la_dy_ashley]

На правах эпиграфа:
Дублин, набережная Астон.
По улице идет женщина, чихает, громко говорит Excuse me.
Извинялась, не иначе, перед всей улицей.
Нормы вежливости в каждой стране свои - вроде прописная истина. Но мы настолько иногда не отдаем себе отчета, насколько мы разные... Четыре - ну или хотя бы три - true stories.

История первая. Англичанин Дэн,

Comments

[apfelgarten]

Забавные истории :) Я когда-то на курсе английского интереснейший текст читала про "их повадки" и про вежливость, сравнивали немцев и англичан. Жаль, уже не вспомню, что за текст :)

[la_dy_ashley]

О, это было бы интересно!

[archaicos]

:)

[titov]

Положено сказать "спасибо", а не обижаться! :-)

[la_dy_ashley]

Если посчитать, сколько раз эти слова произносят англосаксы... :) А мы часто просто мычим и хмыкаем в знак благодарности - просто по-другому ее выражаем.

[baby_rhino]

Эх, да, по поводу вежливости у меня тоже были некоторые трения :) С гастмамой, естессна.
Ей казалось крайне невежливым, что я в их присутствии по телефону с друзьями по-русски говорю. Ну и вообще - что я говорю по телефону в их присутствии. То есть если мы сидим с детьми (и с ней еще, как правило), в гостиной на первом этаже, а тут мне позвонили буквально на полминуты, сказать, что в субботу за мной заедет тот-то во столько-то, я должна для этого разговора покинуть помещение, и самым вежливым было бы уйти в мою комнату. То есть подняться на второй этаж ради полуминуты разговора, ага.
[впрочем, это правило распространялось только на меня, все остальные его игнорировали и говорили там, где их заставал телефонный звонок)))]

[crimeanelf]

Кстати да, меня наша секретарь однажды вежливо попросила в присутствии нерусскоговорящих говорить по-английски. Даже если мы думаем, что нас никто не слушает. Я со временем привыкла, но есть люди, которые так и не привыкли.

[marinka_de]

Нет, я в общем-то понимаю, что этого правила вежливости требуют; но что ж поделать, если мои друзья в подавляющем большинстве немецкого не знают?.. :)

[la_dy_ashley]

Хм. Из моего не особо богатого но все же имеющегося опыта общения с немцами - они сроду ради иностранца на английский не перейдут. То есть, если надо сказать что-то конкретно иностранцу - скажут по-английски, но чтоб они между собой не по-немецки трепались - хрен.
Может, так везло просто.

Меня обратное раздражает, как ни странно. Когда люди из одной страны общаются не на родном языке. Помню, когда в Аликанте учились, в группе было две француженки. Они в кафе на перемене между собой разговаривали по-испански - для практики, блин. Как меня это бесило... Наоборот, создается впечатление, что они хотят, чтоб все их слушали. А на фиг мне их слушать, если то, о чем они говорят, меня не касается?

[crimeanelf]

Что такое monos?

Над третьей историей я ржала как сумасшедшая лошадь. :))))

Над последней историей глубоко задумалась.

[archaicos]

думаю, что monos = обезьяны.

[crimeanelf]

Я была так уверена, что это какой-то жаргон, что даже в словарь не полезла. :))) Эх я.

[la_dy_ashley]

Ага. Т.е. hacer [las] gracias в значении кривляться.

А уж мы как над ним ржали! То есть, все, кроме особо продвинутой в феминистическом смысле немки... Она каждый раз, получив уже культовое Gina! Water! укоризеннно говорила в ответ на наш хохот: this is not funny!

Он еще потом благодарил, когда к нему просто обращались. В последний день приехало начальство, устроили круглый стол, спрашивают, что понравилось больше всего в лагере.
- Jamal, what do you think?
- *моментально* Thank you. Er... *очень долгая пауза*

;))