プリンセスチュチュの麗句| Красивая фраза из Princess TuTu

[l_sing]

運命を受け容れる者に最愛有れ。

運命に逆らう者に栄光有れ。

Любовь, принимающим свою судьбу.

Слава, наперекор судьбе идущим.

Upd. добавлю мой первый вариант перевода, nobody_s_fool он понравился больше, как оказалось...

Счастье тем, кто принимает свою судьбу,

Слава тем, кто борется с ней.

Upd. глухое я существо!!! ^^ Очередной раз попалась по руку Принцесса ТюТю и, о чудо! Не сайай, а

Comments

[i_stargazer]

Глубокий смысл...

[l_sing]

Ой, спасибо, Ирочка, за отклик!!!

Ага, Ир... Там много такого. Там всё время показывают, как легко обмануться...

Насчёт перевода, не знаю, насколько удачный?.. Как думаешь? Особенно сайай меня смущает, вроде по-русски также не выходит...

[i_stargazer]

Я далеко не лингвист...;))
А по-русски точно передать все равно не получится :)

[l_sing]

Да я-то тем более, а ты почти носитель. Мне скорее твоё ощущение интересно, похоже или нет. ^^

Кстати, посмотри, при случае... не пожалеешь...

[sonata]

Как раз то, что ты мне сегодня сказала)
Подумаю над этим еще.
Анимэ я успела скачать по 14 серию, но пока посмотрела только первую. Обязательно выкрою время

[l_sing]

Стараюсь впитывать всю мудрость, которамя мне встречается... ^^

На мой взгляд, очень глубокое высказывание. Как и весь мультик. Поверь, уже вторая серия заставит тебя многое пересмотреть... А далее, будешь делать это постоянно. Открывая всё новые обстоятельства, будешь понимать, как зыбко и обманчиво всегда представление о чём-либо... Как легко заблуждаться, и как легко быть в святом неведении. Кстати, первый раз Эдель-сан пропоёт это в самом начале второй...

[l_sing]

Скажи пожалуйста, есть ли у тебя замечания по поводу перевода, хотелось сказать по-русски, но что бы не слишком исказить смысл...

[sonata]

Знаешь, я не особо люблю переводить, особенно литературный перевод. Все равно ощущение такое, что я не могу все передать. Но вот этот вариант мне нравится. Тут все нормально)

[_wildmage]

А мне в своё время не понравилось это аниме. Даже не смог досмотреть.

[l_sing]

Может от того, что оно для девочек? ^^

Может стоит повторить, там бесконечность мудрости, сокрыт за ненавязчивым сюжетом...

[ati_anta_gata]

Это инь-янь, мужское и женское начало, точнее тут получается женское и мужское :) Да, фраза действительно очень глубокая!

[l_sing]

Верно... Так тоже можно!!! ^^
Спасибо Ати, в виде ощущения у меня это было, но что бы в виде мысли!!!

[shokaku_2]

Хорошие слова, запомню. "Лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день идёт за них на бой."

[l_sing]

^^
Хорошие слова, но в них лишь мужское начало...

[shokaku_2]

Да, а тут по другому звучит.

[l_sing]

Ага ^^