プリンセスチュチュの麗句| Красивая фраза из Princess TuTu

[l_sing]

運命を受け容れる者に最愛有れ。

運命に逆らう者に栄光有れ。

Любовь, принимающим свою судьбу.

Слава, наперекор судьбе идущим.

Upd. добавлю мой первый вариант перевода, nobody_s_fool он понравился больше, как оказалось...

Счастье тем, кто принимает свою судьбу,

Слава тем, кто борется с ней.

Upd. глухое я существо!!! ^^ Очередной раз попалась по руку Принцесса ТюТю и, о чудо! Не сайай, а

Comments

[i_stargazer]

Глубокий смысл...

[l_sing]

Ой, спасибо, Ирочка, за отклик!!!

Ага, Ир... Там много такого. Там всё время показывают, как легко обмануться...

Насчёт перевода, не знаю, насколько удачный?.. Как думаешь? Особенно сайай меня смущает, вроде по-русски также не выходит...

[i_stargazer]

Я далеко не лингвист...;))
А по-русски точно передать все равно не получится :)

[l_sing]

Да я-то тем более, а ты почти носитель. Мне скорее твоё ощущение интересно, похоже или нет. ^^

Кстати, посмотри, при случае... не пожалеешь...

[i_stargazer]

Да, было бы любопытно :)

[l_sing]

А мне было бы любопытно услышать твоё мнение ^^

[i_stargazer]

Если посмотрю, то поделюсь непременно ))

[l_sing]

^^