Отгадка на загадку

[l0vushka]

Не то, чтобы я чего-то ожидал конкретного, но все же…

Среди моих 反省点 (недоработок для дальнейшей проработки):

а) Я, конечно, не Агата Кристи.

б) Для пущей стерильности конкурса нужно было выработать и соблюдать четкую политику своего вмешательства (хотя ответы я старался не комментировать): типа "меня вообще здесь не будет пару дней". Хотя какая

Comments

[marimouse]

Красивое киго.В сочетании с фьордами...
...К нам когда-то в Питере,возле разведенных мостов,в белую ночь, подошёл худощавый мужик средних лет,попросил гитару и запел арию из итальянской оперы..Немножко странный аккомпанемент,но голос перекрыл всё,включая окрестные ансамбли -поющие,играющие на куче инструментов...
Толпа гуляющих отхлынула к нам.Он спел штук пять,закурил...На вопрос,кем работает,ответил-поваром,и горько усмехнувшись,пошёл...Первый раз тогда поняла,до какой степени может быть красивым человеческий голос...
...Не догадалась бы-не поймала в подсказках лето...Надо перечитать загадку)

[l0vushka]

Так передача же в июне была)))

[marimouse]

И вряд ли бы на балалайке-зимой,возле костра-это уже сказочно.) Из 12 месяцев.

[la_tisana]

как мы можем участвовать в зарубежных конкурсах хайку

ну это Вы меня уж совсем переиначили (либо неправильно поняли))). вторая часть моего вопроса передана верно, а первая была: какие японские и интернациональные конкурсы хайку реально уважаемы в Японии :)

[l0vushka]

Переиначил))) Признаю. Сознательно. ))) Чтобы в тему легло.)) Не серчайте. В хайку это допускается. Вокруг костра на балалайке))

[la_tisana]

да ладно)
Кстати насчет японских пленных. Точно не знаю, надо погуглить, но мне всегда казалось, что работали они в Сибири. а Сибирь у меня хоть убей не ассоциируется ни с фьордами, ни с белыми ночами)

[l0vushka]

Так... друзья мои.
1. Если А ассоциируется с Б и А ассоциируется с В, то из этого НЕ значит, что Б должно ассоциироваться с В. Если Вася бывал на фьордах и Вася бывал в Сибири, это не значит, что фьорды в Сибири.
2. Белые ночи в Сибири, конечно же, бывают.
На самом деле, это даже не важно. Я не спрашивал, с чем у людей ассоциируются белые ночи. Даже в мыслях не было такого спросить. Загадка заключалась в том, чтобы угадать, с чем что-то может ассоциироваться у японцев. У меня лично тоже белые ночи не стоят рядом ни с чем из перечисленного. Речь не о мне. И не о читающих. А о японцах.
Как у врача... Не важно, из-за чего мог бы в принципе расстроиться живот у доктора. Это не спрашивается. Доктор должен угадать, из-за чего от расстроился у пациента. Даже если самому доктору эти грибочки хоть бы хны))

[kernell_panic]

интересно, как звучат "белые ночи" по японски? :) Любопытно как это слово попало в японию в конце 19го?

[l0vushka]

Попало, наверное, как и все остальное, с японцами, которые в то время ринулись узнавать мир и привозили его по кусочкам на родину. В японский попало из русского. Ведущий даже прочитал по-русски "бэрая ноти". Пишется 白夜. По идее, по иероглифам, должно читаться "хакуя". Но стандартное чтение (в т.ч. и на NHK) - "бякуя". Ведущий объяснил это названием какой-то повести, где оно так читалось, но я не запомнил. Посмотрел тут - у Википедии своя версия. Но в передаче ведущий потребовал, чтобы читалось "хакуя". В этом тоже какая-то белизна и свежесть.

[ejjjofff]

"хакуя"--ни киго себе белизна и свежесть)))

[l0vushka]

Да, в таком непостижимом и прекрасном мире мы живем))

[cyceku_kepepy]

Всё же у меня была фора -- у нас, в Петербурге, такие ночи каждый год :)

Интересно, ассоциации с музыкой не связаны ли с фильмом "Мелодии белой ночи"?

[l0vushka]

Вам теперь всю жизнь не оправдаться!
По поводу музыки - очень даже может быть. Он по-японски так и называется 白夜の調べ, незамеченным он не прошел и ассоциация должна была сформироваться. Но почему-то только у них, там, хотя фильм совместный)))