-
К шараде, industry у Адама Смита, по первой книге, сводная таблица по переводу 1935 года, часть 1
Таблицу пришлось разбить на три части, иначе не влезает ( Read more... ) -
К шараде, industry у Адама Смита, по первой книге, глава 11, земельная рента
Тут интересно отметить отношение Смита к землевладельцам (так себе отношение):
Chapter XI Of the Rent of Land
*146 (kelp industry - и в ком из Джонсона)
He sometimes demands rent for what is altogether incapable of human improvement. Kelp is a species of sea weed, which, when burnt, yields an alkaline salt, useful for making glass, soap, and for ( Read more... ) -
К шараде, industry у Адама Смита, по первой книге, глава 10, часть вторая, о "мигрантах" без нац...
...вопроса.
Я выписала куски побольше, потому что интересно: они очень не хотели "мигрантов" и сильно сопротивлялись, но там тени нацвопроса не было, это были все те же люди но из других приходов, победней, ну самое большее ирландцы; не хотели потому что соцобеспечение должен был обеспечивать приход, чем больше людей тем больше расходов; Смит ( Read more... ) -
К шараде, industry у Адама Смита, по первой книге, глава 10, часть вторая, город и деревня
Первый кусок про apprenticeship, ученичество, или пребывание в подмастерьях, то есть про профессиональное образование - Смит к нему относится не очень хорошо, считая что срок ученичества должен быть меньше, и деньги следует начинать платить раньше;
дальше все - взаимоотношения города и деревни - интересно.
Part II Inequalities occasioned by the ( Read more... ) -
К шараде, industry у Адама Смита, по первой книге, глава 10, часть первая
(есть про спекулянтов, как Смит понимал это слово и в каком смысле употреблял):
Chapter X Of Wages and Profits in the different Employments of Labour and Stock
Part I Inequalities arising from the Nature of the Employments themselves
*111 - (далее объясняется что такое trade of speculation: это не спекуляция в нашем понимании, то есть не перекупка с ( Read more... ) -
К шараде, industry у Адама Смита, по первой книге, глава 8, о заработной плате
Здесь и мой перевод, и перевод из издания 1935 года (чтобы можнео было сравнить); в начале привожу два кусочка, в которых нет слова industry, зато есть слово race, выделено зеленым. Хотела их отдельно выложить, но наверное лучше здесь оставить, это просто любопытно: слово race в обоих случаях употребляется в совершенно непривычном для нас смысле - ( Read more... ) -
К шараде, industry у Адама Смита, по первой книге, главы 1-7
Это по первым семи главам первой книги - тут все случаи употребления industry, те что были в указателе с приводимым там пояснением, а те, что просто так встретились, со звездочкой перед номером страницы. Перевод здесь только один, из издания 1935 года (точки стоят там, где слово не читается потому что оно у самого сгиба), за исключением одного ( Read more... ) -
О пышной шараде, значительной по содержанию, легкой в чтении и трудной для отгадки - 4 слог в
III.
Далече ли до крепости? - спросил я у своего ямщика. “Недалече”, - отвечал он. - “Вон уж видна”. Я глядел во все стороны, ожидая увидеть грозные бастионы, башни, вал; но ничего не видал, кроме деревушки, окруженной бревенчатым забором. С одной стороны стояли три или четыре скирды сена, полузанесенные снегом; с другой скривившаяся мельница с ( Read more... ) -
Слова
1. flimsy chimney of clay and sticks - "хлипкая труба из глины и палок", труба типа печной, которая дым вытягивала из палатки (плохо); попалось в The Red Badge of Courage, книжке Стивена Крэйна о Гражданской войне. Книга вышла в журнальном варианте в 1894 году, как книга в 1895. Описываемые события происходили где-то между 1861 и 1865. Труба, ( Read more... ) -
Антракт в шараде продолжается, предварительные итоги по обороне, и кусочек про артистов
Так как не исключено, что у меня не будет в дальнейшем возможности доделать все как следует, выкладываю что пока нашла:
1. Про оборону - я еще не дочитала, так что не могу даже утверждать с уверенностью, что никакой оборонной промышленности ни в одной из книг нет, при том что в пятой есть глава об обороне, которая так даже и называется; зато я ( Read more... )