(Untitled)

[kuth]

Fabergé has designed a collection of 12 one-of-a-kind egg pendants, one for each month of the year, under the name, “Les Fameux de Fabergé.” Each egg illustrates a traditional Russian proverb.

Итак, какие же пословицы и поговорки получили по яйцу?

“Every man is the architect of his own fortune” - это, как я понимаю, "Каждый человек - кузнец

Comments

[arsilnik]

"What you see is not always what you get” - может "видит око да зуб неймёт?"

[kuth]

О, наверно!

[sandy_kil]

Тут скорее смысл, что видишь одно, а на самом деле другое, "не все то золото" лучше подходит. Или "снаружи мило, внутри гнило" :)

[aywen]

Перо соколье - нутро воронье.

[sandy_kil]

Everything has beauty, but not everyone sees it - не по хорошу мил, а по милу хорош?
Life is a bowl of cherries - жизнь прекрасна? Вообще совсем не русское утверждение.

[kuth]

Жить - хорошо [а хорошо жить - еще лучше]

[wladron]

"Не жизнь, а малина" например

[kuth]

А это пословица?

[aywen]

У Игоря Белого есть песня с рефреном "Жизнь на вкус как вишня".

[kuth]

Калька :)

[aywen]

С чего?

[kuth]

С bowl of cherries. В русском языке жизнь все-таки малина :)

[unc1e_vova]

Everything has beauty, but not everyone sees it - Всяк глядит, да не всяк видит. Ближе по смыслу ничего не подберу.

[kuth]

Мне кажется тут несколько другой смысл. Что-то типа "Древнее золото редко блестит".

[unc1e_vova]

Смысл точно несколько другой. Мне кажется ближе персидская "чтобы увидеть красоту Лейлы, надо смотреть глазами Меджнуна".

[kuth]

Ну, как-то так, да.

[eurekat]

Life is a bowl of cherries - что угодно от "Не всё коту Масленица", до "Знать бы, где упадешь..."
Судя по толкованию...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/life-is-just-a-bowl-of-cherries
и контексту: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=1438
Но суть сводится к тому, что жизнь полна сюрпризов.
А вообще Life is a box of chocolates, конечно:)