(Untitled)

[kuth]

Fabergé has designed a collection of 12 one-of-a-kind egg pendants, one for each month of the year, under the name, “Les Fameux de Fabergé.” Each egg illustrates a traditional Russian proverb.

Итак, какие же пословицы и поговорки получили по яйцу?

“Every man is the architect of his own fortune” - это, как я понимаю, "Каждый человек - кузнец

Comments

[sandy_kil]

Everything has beauty, but not everyone sees it - не по хорошу мил, а по милу хорош?
Life is a bowl of cherries - жизнь прекрасна? Вообще совсем не русское утверждение.

[kuth]

Жить - хорошо [а хорошо жить - еще лучше]

[wladron]

"Не жизнь, а малина" например

[kuth]

А это пословица?

[wladron]

Там же поговорки тоже есть

[kuth]

Я даже в поговорковости не уверен. Хотя, наверно.

[e_ponikarov]

В первом - не думаю, что русский эквивалент таков. Там, ПМСМ, смысл - в мире всё красиво, но у людей на этот счет есть разные мнения. Русского аналога я как-то не подберу.

Во втором случае, ПМСМ, смысл таков: "все идет хорошо, никаких проблем в жизни". То есть примерный русский непословичный эквивалент - все хорошо, прекрасная маркиза :)

Согласен, что утверждение совсем не русское. Впрочем, у англичан тоже есть обратная life is not a bed of roses.
Вот для нее я бы сказал, что это примерно "жизнь прожить - не поле перейти".

[e_ponikarov]

О, нашел, что в каком-то словаре предлагается такое:

Всяк глядит, да не всяк видит.
Everything has beauty but not everyone sees it.

http://masterrussian.com/vocabulary/videt.htm