Трудности перевода

[kundryukova]

После нескольких лет стараний мне удалось перевести фразу с языка близкого мне человека на свой язык. В ответ на мою реакцию на неприятную мне ситуацию

Он говорит: "Я же тебе говорил!".

Я слышу в этом злорадное: "Я же умнее тебя, я тебя предупреждал!".

На самом деле он имеет в виду: "Я за тебя переживаю. Мне тебя жаль".

Comments

[sheramankry]

и что пришлось сделать, чтобы это выяснилось?

[kundryukova]

Ничего особенного: оставаясь в отношениях, переводить звук за звуком, сымсл за смыслом.

[anonymous]

это он объяснил вам, что имеет именно это в виду?
он ведь не будет признаваться, что да, я действительно злюсь, что ты доставила мне неприятные переживания своей ситуацией, или да, я злорадствую.
"я переживаю за тебя" выглядит гораздо приятнее.
а мы верим в то, что нам нравится. в том числе и в то, что мужчины категорически неспособны выражать сочувствие прямо.
может просто не стараюстся? их и так пожалеют и оправдают, ведь им же так трудно быть открытыми и чуткими!

[busybackson]

мне вот тоже кажется, что каким бы косноязычным ни был человек из "я же тебе говорил" практически невозможно вывести "мне тебя жаль".

[kundryukova]

"Вывести" - это догадаться, додумать самой?
Я фантазиями не занимаюсь.

Удалось, слава Перлзу, так построить вопрос и так заметить его феномены, что человек объяснил, ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ имеет в виду.

[busybackson]

Нет, "вывести" - сформулировать свою мысль о том, что мне кого-то жалко и я за него переживаю словами "я же тебе говорил!"

[anna_dinut]

Наташа, спасибо! Это важно и осмысленно и для меня!

[kundryukova]

рада, если полезно!

[vaddim]

О, как красиво! Да, часто это так :-)

[kundryukova]

Приятно, что разделяете