Трудности перевода
После нескольких лет стараний мне удалось перевести фразу с языка близкого мне человека на свой язык. В ответ на мою реакцию на неприятную мне ситуацию
Он говорит: "Я же тебе говорил!".
Я слышу в этом злорадное: "Я же умнее тебя, я тебя предупреждал!".
На самом деле он имеет в виду: "Я за тебя переживаю. Мне тебя жаль".