Девушки с татуировками драконами

[drum_scanner]

Выдалась тут как-то возможность сравнить и пересмотреть две экранизации детективного романа Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона" или, в дословном переводе, более конкретном, - "Мужчины, которые ненавидят женщин".
Хочу поделиться горсткой мыслей и сравнить образы главных героев обеих экранизаций.

Comments

[onoffetc]

конечно шведская - при всём моём уважении к Финчеру, да и Крейг замечательный актёр
но шведский фильм(вообще то их три) как то более соответствует духу романа, его настроению
а Финчер, ну что это очередной Финчер
не больше и не меньше.
твёрдая рука мастера и всё такое...

[drum_scanner]

Да, я, конечно, в курсе, что есть три части, но в данном случае, Финчеру тоже была интересна эта часть) В сравнениии с шведами, Финчер - представитель Голливуда - ремесленник?

[airve]

Швед мне ближе. Он как-то правдивее, шероховатее, мужики противнее..

[drum_scanner]

мне кажется, еще есть такой момент - особенность монтажа. В шведской всё тягуче, а в голливудской - проскакали по основным этапам.

[airve]

Может быть.
По мне так шведский фильм как-то честнее что ли, настоящее. Его героям хочется сопереживать, а голивудский вариант как "краткое содержание предыдущих серий".
Точно так же было с "Впусти меня".

[drum_scanner]

им это все роднее, ближе)

[kamarado_anton]

швед ближе. зачем через два года(!) Финчер снял свою версию, содрав даже внешние черты героев и общие планы, я не понял.

[drum_scanner]

Он добавил наива)

[foliant]

Однозначно шведская.

[anton_kristy]

шведская, однозначно.