(Untitled)

[kulle]

Ну, коли речь зашла о христианской поэзии, рискну вывесить образчик собственного перевода Псалмов на современный поэтический язык. Желающий сравнит с подлинником -- и убедится, что всё честно и чисто.

Псалом 136Беззвучен был наш плач при реках Вавилона

Comments

[simon_benjamin]

O. K.

[kulle]

Мяу!

[ex_juan_gan]

"Мой Иерусалим! пускай моя десница
иссохнет, пусть язык гортань мою забьёт,
коль в сердце я смогу тобою поступиться,
мой Иерусалим, веселие моё!" -
Странно смотрится буква "ё" в окружении церковнославянских слов. "Житие моё". Нет, "житиё моё". Так же, как рифмы "Бог - колобок".

[kulle]

Ну, не знаю, для моего уха покамест нормально. Хотя это (перевод псалмов) -- проект развивающийся. И всякая критика с благодарностью будет принята :)

[grizzlins]

"Всё честно и чисто" без вопросов.

Но (не зная просодии оригинала) первая строка - как та деревянная пила:).
б-зз-в-чпч-нрв-в

А дальше всё "+++".

[kulle]

Не знаю -- мне, как раз, кажется, что этот жёсткий звук и должен быть -- это примерно как звук скрежета льдин при ледоходе.