Стихотворение Беккера (перевод) и как разговаривает лес.

[kseniapo]

                                               Gustavo Adolfo Bécquer

Sabe, si alguna vez tus labios rojos

quema invisible atmósfera abrasada,

que el alma que hablar puede con los ojos

también puede besar con la mirada.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[kseniapo]

Можно

[lj_frank_bot]

Отлично

[salariman]

Оригинально))

[kseniapo]

Спасибо!

[tangrusha]

Ну почему сразу дурочка? Ведь все правильно!

[kseniapo]

Праильно, но наивно, а наивность с возрастом уже может называться дуростью"

[abel]

Прекрасно в лесу! И стихотворение, и его перевод прекрасны.

[kseniapo]

Спасибо большое!

[sagittario]

про глаза-листья красиво!:)
и стих, конечно, красиво!:).. только мне не очень там понятно.., особенно с губами.. может быть там смысл, что когда губы пламенеют от любви до такой степени, что выжигают все окружающее, то остается возможность душе все равно целовать глазами?

[kseniapo]

Спасибо, Стас. Перечитала. Все-таки, мне кажется смысл таким, как я его и перевела. Однако то, что ты предлагаешь, возможно как одна из трактовок смысла и тоже красиво.