Стихотворение Беккера (перевод) и как разговаривает лес.

[kseniapo]

                                               Gustavo Adolfo Bécquer

Sabe, si alguna vez tus labios rojos

quema invisible atmósfera abrasada,

que el alma que hablar puede con los ojos

también puede besar con la mirada.

Comments

[ramaiana_dina]

Здравствуй Люда! Прекрасный романтический стих и перевод удался, хорош, искренний и романтичный. Хвалю. Насчет "дурочки" скажу так: сама иногда так говорю о себе, когда мне покажется, что я в своем поведении и высказываниях стала наивной, как маленькая девочка, а когда маленькие девочки что-то говорят или делают, нам, взрослым, непонятное, мы тогда говорим: ну что с маленькой дурочки возьмешь... Но возврат к ощущениям и мировосприятию, как у маленькой девочки - это здорово, потому что они чувствуют и видят мир во всей его чистой красе, и мне это состояние очень нравится. Так то мы с тобой две такие девочки!

[kseniapo]

Здравствуй Дина. Спасибо ха понимание и созвучие.

[ramaiana_dina]

Про лес скажу отдельно, замечательный образ ты обрисовала. То, что лес - живой, деревья - его душа, а листья - глаза, которые, шелестя, смотрят на нас - здорово ты подметила! Отлично. Согласна. А еще если подойти к какому-то солидному дереву, потрогать и погладить его кору, поговорить с ним, прислониться и послушать его, тогда можно услышать, как дерево с тобой разговаривает и тебе отвечает...

[kseniapo]

Спасибо.Я с лесом всегда ощаюсь, когда в него вхожу, и к деревьям подхожу, рукой прикоснусь не секундочку и словно поздаровалась мо всеми.

[petrark]

Чудесное стихотворение и хороший лес. Спасибо.

[kseniapo]

И Вам спасибо за отклик!

душа – деревья, а глаза – листья,

[lana_ustinov]

Как это замечательно! Стихотворение показалось мне совершенно пламенным, термоядерным в чем-то) Очень радуюсь всякий раз, при виде испанского текста в Ваших постах. Хотя именно в этом очень мало знакомых слов обнаружила...

Re: душа – деревья, а глаза – листья,

[kseniapo]

Спасибо болшое. Стихотворение пламенное и, как мне кажется, непростое. Меня, например. оно завставило какими-то другими глазами на многое взглянуть, ы том числе в прошлом. Хотя мне нельзя вглядываться в прошлое, так как мой ум все трактует не в мою пользу. а зачем сейчас, особенно сейчас, отрицательные эмоции!

не в мою пользу

[lana_ustinov]

Уж это точно ни к чему! Не зачем. Стихотворение показалось мне не только "не простым", но очень даже сложным, неожиданно сложным.

Re: не в мою пользу

[kseniapo]

И мне кажется неожиданно слохным.

[daniara]

Cпасибо за лесное настроение!

[kseniapo]

Рада была показать лес.