Рафаэль Альберти.

[kseniapo]

10 июля 2020

Comments

[notabler]

Прекрасное, и перевод тоже

[kseniapo]

Я очень рада, что Вам понравилось.
спасибо.

[gern_babushka13]

Наоборот. Переводчики так приучены выбирать нужное слово, синоним, оттенок - что им стоит искать размер и аллитерацию?

[kseniapo]

Вы правы.

[sagittario]

очень красиво и поэтично!.. спасибо за новые имена!)

[kseniapo]

Это тебе, Стас, спасибо, что читаешь и откликаешься.

[petrark]

Красивое.

[kseniapo]

Спасибо.

[lana_ustinov]

Прочитала сначала вслух испанский оригинал, и поразилась - как много понятно. Не зря, наверное, все-таки с этим языковыми программами сидела:) Замечательные стихи, прекрасный перевод. Последние две строки - так и вообще... Спасибо, что знакомите нас с незвестными нам поэтами!

[kseniapo]

Спасибо за отклик.
Испанский и французский близки, потому в принципе Вы, зная французский, должны все или многое понимать, я в этом увверена.А вот мне французский надо учить, чтобы как-то понимать. Меня особенно смущает,даже просто мешает, что написано одно, в звучит другое. У меня выучить еще какой-нибудь язык уже не получится. Показал опыт, но я не расстраиваюсь и смирилась давно, хотя иногда делаю какие-то упражнения.
Еще раз спасибо.