МСпсибо. Очень рада, особенно, за поэта. который мне очень нравится и последнее врмя стал частью жизни, что не совсем типично для мпен\, я всегда быыла больше де проза.
Целое представление поэтичнейшее перед нами разворачиваете.. удивительно тонкий поэт.. а картина очень испанская.. что-то из древних кукольных представлений традиционных представилось.. Замечательно! Спасибо:)
Спсибо большое за отклик! Рада, что Беккер понравился, значит, переводила не зря. Картинка действительно испанская, там много испанских мотивов и аллюзий, как например,форма платья "от Веласкеса".
Не перестаю восхищаться Вашей обстоятельностью и умением находить интересное. Спасибо! А мне даже в голову не приходило искать. Переводы я сознательно не искала, чтобы они не повлияли на меня. Обычно после собственного перевода я еще иногда ищу,но в этот раз не искала. Все переводят по-своему, это неизбежно. Конечно, бывает лучше и хуже, но тут я приняла для себя свою позицию: мне интерсно, значит, перевожу, не оглядываясь ни на лучшее, ни на худшее. Если кому-то будет интересен мой перевод, спасибо, я буду счастлива и буду считать, что, значит, правильно сделала, переведя.
Comments 22
поэтом, переводом и картиной
Reply
Reply
Замечательно! Спасибо:)
https://youtu.be/KYVu5DoYpGo
Reply
Картинка действительно испанская, там много испанских мотивов и аллюзий, как например,форма платья "от Веласкеса".
Reply
Прекрасная поэзия, старая добрая любовная романтика.
Reply
Reply
https://youtu.be/GMcFEdWikyQ
А есть и хоровые композиции
https://youtu.be/e5Yrvx9KodY
Reply
А мне даже в голову не приходило искать. Переводы я сознательно не искала, чтобы они не повлияли на меня. Обычно после собственного перевода я еще иногда ищу,но в этот раз не искала.
Все переводят по-своему, это неизбежно.
Конечно, бывает лучше и хуже, но тут я приняла для себя свою позицию: мне интерсно, значит, перевожу, не оглядываясь ни на лучшее, ни на худшее. Если кому-то будет интересен мой перевод, спасибо, я буду счастлива и буду считать, что, значит, правильно сделала, переведя.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment