Языковое чутье.

[kruchina]

Предлагаю игру. Попробуйте угадать значения слов в других языках, зная, что все они заимствованы из русского. Некоторые просты, некоторые посложнее

Comments

[maximkoo]

--Эвенский: нук, дорова, хивэнгэс, чивэссэ

"Дорова" - наверное, "здорово", "чивэссэ" - "чё ваще".

Идеальный пост для ru_etymology

[kruchina]

Дорова - угадали, второе нет.

[ibicvs]

pulks, robeza, pagrabs - полк, рубеж, погреб
pliin - блин
баһыыба - спасибо? остуол - стол? куорат - кровать?
гырнич - горница?

[ibicvs]

в порядке бреда:
нук - лук, хивэнгэс - иволга

[kruchina]

нук - угадали. Иволга в местах расселения эвенов не водится, так что мимо.

[ibicvs]

Если б водилась, им не пришлось бы заимствовать из русского ее название. Так что, мимо - не потому ;)

[arkaun]

1. Въезд, горница, боярин
2. Полка, рубеж, погреб
3. Лучина, крест, чисто
4. Окно, нить, плен
5. Спасибо, прозванье(?), стул (стол), город
6. ну-ка, здорово, -, -

[kruchina]

1. Все неправильно, боярин - почти угадали.
2. Все правильно
3. крест, чисто - угадали, лучина - нет.
4. Окно, нить, правильно, плен - нет.
5. Угадали все.
6. здорово - да, остальное неверно.

[bojarinja]

2.Все првильно, только pulks -это полк, а "робежа" - граница.
Что не совсем синоним рубежа, особенно в официальном словоупотреблении.

[ibicvs]

в русском рубеж и граница практически синонимы

[leftjab]

Коми: вист - карты, баярань - боярыня.
Финский: lusikka - ложка
Эстонский: pliin - блин

[kruchina]

Все верно, кроме "вист".

[ostromir]

Финский: ложка, крест, чистый.

Вообще в финском языке русские слова встречаются и тут и там: ikkuna - окно; laatia - ладить; pappi - поп; toveri - товарищ; kanava - канава; piirakka - пирог; kapakka - кабак; majakka - маяк; leima - клеймо; määrä - мера, количество; viesti - весть, СМСка, сообщение. Как правило, перекочевали они очень давно, большинство из них - ещё во временя освоения северо-западных земель новгородцами. Современный финский язык предпочитает английские и шведские заимствования.