Языковое чутье.

[kruchina]

Предлагаю игру. Попробуйте угадать значения слов в других языках, зная, что все они заимствованы из русского. Некоторые просты, некоторые посложнее

Comments

[arkaun]

1. Въезд, горница, боярин
2. Полка, рубеж, погреб
3. Лучина, крест, чисто
4. Окно, нить, плен
5. Спасибо, прозванье(?), стул (стол), город
6. ну-ка, здорово, -, -

[kruchina]

1. Все неправильно, боярин - почти угадали.
2. Все правильно
3. крест, чисто - угадали, лучина - нет.
4. Окно, нить, правильно, плен - нет.
5. Угадали все.
6. здорово - да, остальное неверно.

[bojarinja]

2.Все првильно, только pulks -это полк, а "робежа" - граница.
Что не совсем синоним рубежа, особенно в официальном словоупотреблении.

[ibicvs]

в русском рубеж и граница практически синонимы

[bojarinja]

ОДнако погранцов мы порубежниками не имнуем, я же говорила об официальном словоупотреблении.

[arkaun]

С ТМЯ особенно было трудно - я вот их вообще вживую не слышал.