(Untitled)

[itial]

Очень хочется обсудить

Comments

[tisba]

А вы про перевод, или про английские фразы? Английские-то выглядят вполне обдуманно. И они обе "обзывательные", поэтому перевод "иголочка" вообще не очень в кассу.

PS. при слове стежкохлюп мне ничего, связанного прям вот с вышиванием не слышится, но вообще "хлюп" вызывает ассоциации с тем, что таким словом хотят обидеть :)

[itial]

Про перевод, конечно.
У нас в каком-то вышивальном забеге выдавали грамоту за наибольшее количество стежков «золотой иголочке» ) Так что не оскорбление ни разу с тех пор )

[poprygush]

Я бы перевела первое как "нитяная голова" или что-то в этом роде, а второе дословно "пропускатель стежков" )))

Думаю, тут особенности перевода ))) ну, на русском мне ничего в голову не приходит такого.

[itial]

Руки-иглы ) Как Эдвард руки-ножницы )

[kyllikki_saari]

Пропускатель стежков звучит очень смешно :))) Действительно обидно :)))

[poprygush]

да, пропускатель стежков, ну, вон, ниже отличные варианты предложили )))

[kodukana]

Иглотык и стежкодрот было бы в данном контексте "обзывательнее", а в жизни я за такие заявления волосы то повыдергивала бы :)

[itial]

Отличные варианты )) Про второе можно было бы сказать и просто «бокопор» - и само по себе не комплимент, и к косяку в вышивке подходит - потом, как правило, приходится пороть )

[alseyn]

Ржу)))

[kyllikki_saari]

Отличный перевод!

[itial]

Это чтобы похвалить или наоборот?

[itial]

Я уточняю. У людей бывают очень странные иногда понятия о том, что такое комплимент )

[anonymous]

Хомяк!))) констатацией факта)

[itial]

Не совсем подходит: не каждая вышивальщица хомяк. Есть очень дисциплинированные: пока не вышьют один дизайн/одну вещь, даже про запас ничего не копят :)