Фанфики: новая терминология

[kot_kam]

Я наконец сформулировал то, что уже некоторое время смутно бултыхалось у меня в башке. Помимо всех прочих важных функций фанфиков и фанфикописательства, внутри этой культуры естественным образом сформировалась система терминологии, позволяющая достаточно внятно описывать и анализировать тексты подобного рода. Терминология эта по большей части

Comments

[nasse]

Хочу словарь этих терминов.
На всякий случай

[emmy_l]

На английском они гуглятся, но нагугленные кажутся какими-то неполными. Например, не нашлись grimdark и Peggy Sue, а как же без них. :)

Ну и хотя это другие словари, всё равно правильный подход изображён ниже:

[kot_kam]

Боюсь, что полных словарей нет нигде. Просто не составили еще, оно же на глазах развивается и растет. Вчера не было, сегодня есть. Слово "летайцы" я впервые услышал прошлым летом, теперь оно уже почти общепонятное.

[dreamwalkerptiz]

Не так часто возникает потребность, но ещё не разу не удалось воспользоваться Urbandictionary с пользой.

[spamsink]

не человек для культуры, а культура для человека

Интересно, кто же на самом деле этот snowclone придумал - ведь и до прототипа Иисуса, кто бы там он ни был, должны были быть на свете умные люди.

[right_to_cry]

Почему вдруг терминология, если это жаргон, он же сленг?

[nasse]

А какая разница, сленговая или несленговая эта система, если ей можно однозначно описать явление?

Вон у IT-шников тоже есть сленговый комплект терминологии. В формальную он переводится, но пользоваться сленговым удобнее

[buddha239]

Ну, вопрос в распространнености/общепринятости.

[nasse]

Так фанфикофилам незачем договариваться с литературоведами.

А it'шник свои рабочие заметки с некоторым скрипом, но на язык официальной документации переведет. Если не заснет в процессе. Потому что официальная документация страдает канцеляритом и обладает ярко выраженным снотворным эффектом.

[sanchos_f]

Да, словарик бы не помешал.

[kot_kam]

Вы сами просили... https://ficbook.net/tags (имейте в виду, там 122 страницы).

[grachonok]

Fanlore в этом смысле вообще дыра, как и полагается Википедии :). Оно еще и с историческими справками, я в свое время с удивлением узнала, что за BigBang фесты надо сказать спасибо фанатам Гарри/Драко :).

(Щас там на главной странице новость про какой-то иск, связанный с тем, что Омегаверс начало выползать из фанфикшна в мэйнстрим).

[kot_kam]

Какой иск?!! (Интересно, а омегаверс кто придумал?)

[yelin]

О, да. Я, собственно, из-за этого и начала это все читать. И продолжаю :)
И Пушкин, по-моему, в первых рядах бы кинулся вот это все развивать и совершенствовать. И отметился бы везде - но по мелочам, потому что за это не платят :)))

[prostak_1982]

А он и отметился. По факту, все эти его "перевод с французского", "перевод с немецкого" и т. д. это и есть фанфики, потому что там отсебятины и "сочинения на заданную тему" в больших количествах.

[yelin]

Нет, переводы, даже с отсебятиной - это все-таки не то. Вот "Сцена из "Фауста" - да, типичный фанфик. И всякие "Подражания Корану", "Каменный гость" - в ту же степь.

[finnian_light]

Вот тут начинается проблема, потому как точно определить где фанфик, где по мотивам, а где вообще какое-нибудь подражание - не всегда получается.