Примечания и коммуникация

[kot_kam]

Сейчас в очередной раз задумался о примечаниях (в этой книжке их будет МНОГО, потому что там дохрена мелких реалий, которые гуглить мало кто полезет, а без них непонятно) - и наконец-то осознал (не прошло и тридцати лет, йо!), что для меня примечания - это в первую очередь про успешность коммуникации

Comments

[mansikka01]

А понятым правильно - это как?

[kot_kam]

Теоретически это значит, что человек прочел именно то, что написано (ну, с поправкой на то, что люди читают жопой. За читательское восприятие я отвечать не могу, но за максимальную ясность на своем конце коммуникации отвечаю именно я).

[smirnfil]

В случае перевода, наверное, так как хотел автор оригинального текста. Если рассматривать переводчика как фильтр изменяющий смысл по пути между автором и читателем то, один из подходов - стремится к минимальному искажению в этой коммуникации.

[mansikka01]

Касательно PS очень понимаю, я как раз не доделал тот кусок работы, который хотел, но отдыхать решил аж до 7 :(

[mansikka01]

Я даже к компу собирался не подходить до 7-го, но что-то пошло не так XD

[ma_manya]

С наступающим!

[kot_kam]

Спасибо, и вас также!

[livelight]

> Я не говорю музыкой, я говорю смыслами

Бывает и хуже: пытаться переводить смысл поэта, который говорит чисто музыкой.

С наступающим!

[kot_kam]

Музыку надо переводить музыкой. Но это не совсем моя специальность (я могу эмоции и целеустановки перевести эмоциями и целеустановками, это да).

И вас также!

[dmarck]

my deepest kudos, спасибо за формулировки

с наступающим, коли уместно

[kot_kam]

Спасибо, и вас также!