Намеки

[kot_kam]

На самом деле, книжечка моя, как булочка изюмом, утыкана тонкими намеками на смерть и загробный мир. Вот как эта уютная городская кофейня, название которой на самом деле отсылает к жуткой кровавой истории с погибшими юношами. Или вот герои просто мимо идут, а в сквере памятник стоит (реальной тетке, довольно любопытный персонаж), и на памятнике

Comments

[chhwe]

Каттнера переводили с его Kaintuck и three haids - очень аккуратным просторечием; и вполне себе - так и тут, есть, вероятно, какой-то волшебный приём, чтобы обойтись без примечаний в конце

[sundaywwwu2]

А стих можете процитировать?

[julia_monday]

А что за кофейня и что за тетка? Ужасно интересно! Без разьяснений, только название и имя!

Вообще сейчас иностранные маньяки и кровавые истории вполне известны, это верно. Поэтому можно посмотреть как у нас переводили в каких-нибудь статьях, да и перевести так же.