Ангелы и аггелы

[kot_kam]

Небольшой лингвистический прикол, известный большинству филологов, но мало известный остальным (я подумал, что это может быть забавно

Comments

[livelight]

И что, делали, как в иврите? Читали одни и те же буквы, но по-разному в зависимости от предполагаемого значения?

[kot_kam]

Читали-то по-русски, кириллицей! Да тут вот ниже сказано.

[kcmamu_2]

Так в ц.-сл. книгах они и пишутся по-разному: ангелы под титлом, а аггелы открытым текстом.

[kot_kam]

Не знал, кстати. Я на церковно-славянском ничего не читал, кроме "Псалтири" и т.п.

[p_govorun]

Именно. Потому что титло (поначалу бывшее простым сокращением) стало восприниматься как нечто сакральное. И, естестенно, н с титлом - только для ангелов.

[kcmamu_2]

А буквы `н` как раз и нет! Подразумевается то же слово `аггелъ`, но под титлом оно идет в сокращенной форме: а҆гг҃лъ.

[notabler]

Спасибо, я этого не знала. С церковнославянским не довелось встретиться

[beldmit]

Ах блин вот оно что! Спасибо, не знал

[hansrudel]

А ветхозаветный Сатана - слуга Господа.