Ангелы и аггелы
Небольшой лингвистический прикол, известный большинству филологов, но мало известный остальным (я подумал, что это может быть забавно).
Греческое слово "ангел" ("вестник, посланец") пишется ἄγγελος, буквально "аггелос", а читается "ангелос", потому что двойная гамма γγ вообще читается "нг" (я не помню, как так вышло - короче, исторически сложилось). А в русскоязычной православной традиции эти два слова (фактически - одно) разошлись семантически: у Господа - ангелы, у Сатаны - аггелы. :-) Хотя, конечно, все образованные люди греческий более или менее знали и понимали, что это одно слово.
Греческое слово "ангел" ("вестник, посланец") пишется ἄγγελος, буквально "аггелос", а читается "ангелос", потому что двойная гамма γγ вообще читается "нг" (я не помню, как так вышло - короче, исторически сложилось). А в русскоязычной православной традиции эти два слова (фактически - одно) разошлись семантически: у Господа - ангелы, у Сатаны - аггелы. :-) Хотя, конечно, все образованные люди греческий более или менее знали и понимали, что это одно слово.