Ангелы и аггелы

[kot_kam]

Небольшой лингвистический прикол, известный большинству филологов, но мало известный остальным (я подумал, что это может быть забавно

Comments

[kcmamu_2]

Так в ц.-сл. книгах они и пишутся по-разному: ангелы под титлом, а аггелы открытым текстом.

[kot_kam]

Не знал, кстати. Я на церковно-славянском ничего не читал, кроме "Псалтири" и т.п.

[p_govorun]

Именно. Потому что титло (поначалу бывшее простым сокращением) стало восприниматься как нечто сакральное. И, естестенно, н с титлом - только для ангелов.

[kcmamu_2]

А буквы `н` как раз и нет! Подразумевается то же слово `аггелъ`, но под титлом оно идет в сокращенной форме: а҆гг҃лъ.

[alghenius]

Потому что "старая" кириллица это то же греческое письмо византийской эпохи, и греческие слова первоначально сохраняли своё написание.

[stary_pies]

Отсюда же требование: «Везде пиши пса покоем, а не псями... Кое общение псу со псалмом?»

[baru_hashem]

Отличная фраза, откуда она? Upd. Нашла: азбуковник 17 века