О передаче речевых особенностей в переводе

[kot_kam]

На самом деле, основная проблема с передачей говоров, диалектов и акцентов вообще состоит даже не в том, чтобы подыскать русский аналог говора нью-йоркского чернокожего или йоркширского фермера (или, пуще того, придумать, что делать в ситуации, когда у тебя в тексте носители двух-трех РАЗНЫХ говоров). Хотя это и само по себе непросто - но ладно,

Comments

[chamaimelon]

На тему акцента в Англии: http://www.thebroadexperience.com/listen/2022/4/19/episode-191 (есть транскрипт, искать по слову Оксфорд)

[themalcolm]

Ну раз уж о Камше - адуаны адуанами, а непарный барон Катершванц, Ужас Виндблуме - он смешной?

[beldmit]

Он несомненно комический

[kot_kam]

+1 к предыдущему комменту.

[__gastrit]

> Как это в других культурах

Ah ! ah ! ah ! ah ! c’est vous, dit-il enfin, avec son accent italien que sa fureur rendait plus comique, c’est vous qui entrez par la porte, qué, qué, qué zé ne veux pas qu’on passe !

С уважением,
Гастрит

[kot_kam]

Я не помню, откуда это.

[__gastrit]

Мемуары Г.Берлиоза, в немалой степени - как по их собственному тексту видно - посвящённые дискредитации Л.Керубини. Комичный итальянский акцент коего и педалируется.

С уважением,
Гастрит

[once_for_all]

Есть у меня знакомый в НЙ, который любит отмечать - what a horrible provincial accent. Я однажды не выдержала и спросила. Как же мой Russian English терпишь - ответ был - This is different, it is just foreign accent, it has no social implications.
Бритиши, конечно, жуткие снобы с акцентами. Американцы сравнительно очень терпимы, хоть и могут притворится, что не понимают.

[openid1]

Уж кому-кому, но не жителям Noo Yohk пенять на акценты...

[elizabeth_perm]

Ну я например прочитав "Чиво-чиво? Да што вы говорите?" насторожилась. В основном на иканье, "чиво", так говорить не многие себе позволяют.

[kot_kam]

Что значит "не многие позволяют"? Иканье - это норма литературного произношения.

[elizabeth_perm]

Они не ушиблены средней школой, значит. После школы ведь не «как слышится, так и пишется, а скорее «как пишется, так и слышится».

[zwilling]

В норме там редуцированное [и], то самое, которое тыщу лет назад обозначалось буквой Ь. А вот если его протягивать до полного, тогда уже звучит комично-провинциально-...