Недотянули до миллиона

[yulinika]

Здравствуйте, уважаемые сообщники!

Помогите разобраться вот в таком случае:
«До желанного миллиона в крае в этом году недотянули».

Я считаю, что нужно писать «не дотянули», но Грамота уверяет, что «"не достигли нужного результата" - недотянули».

Comments

[shardonnay]

Вот мне тоже всегда сложно с этим "недо-". На той же "Грамоте" в "проверке слова" есть пример из БТС: "Не дотянули двух процентов до полного плана".

[silberwe]

Вроде по смыслу это всегда. В данном случае я бы тоже раздельно.

[silberwe]

Лопатин:
Написание отрицания не зависит от того, является ли не частью слова (приставкой) или отдельным словом - отрицательной частицей. Приставка не- пишется слитно со следующей за ней частью слова, частица не пишется раздельно со следующим за ней словом.
...
От глаголов с приставкой недо- следует отличать глаголы с приставкой до- и предшествующей частицей не (такие глаголы с частицей не обозначают не доведенное до конца действие). Ср.: Недосмотрел за ребёнком и Не досмотрел до конца пьесу; Они хронически недоедают и Он обычно не доедает свою порцию.

[silberwe]

Я бы не сказала, до миллиона тянули-тянули и недотянули. Я бы сказала, до миллиона в этом году пытались дотянуть и не смогли, не дотянули. Разница именно в этом, получается.

[samavara]

Мне тоже кажется, что именно здесь - раздельно. Недосмотрел - это именно действие такое цельное, а вот не дотянул - не смог закончить.

[yulinika]

Спасибо!

[rita_vionnet]

Если имеется в виду неполнота действия по глаголу "тянуть", то надо писать слитно. Если имеется в виду отрицание действия по глаголу "дотянуть" - раздельно. Нюанс тонкий, поскольку "дотянуть" как раз и обозначает действие, доведённое до конца. В вашем случае я бы написала слитно: не думаю, что край целенаправленно дотягивал до миллиона, просто какая-то планка не достигнута.

[mrlakenstein]

Соглашусь. Здесь, на мой взгляд, не "дотянуть" с отрицинием, а "недотянуть".

[silberwe]

Вот как раз по этому куцому контексту выходит так, что край целенаправленно дотягивал до миллиона. Он же у них "желанный", но в этом году опять не вышло.

[rita_vionnet]

Отсюда вывод: надо больше контекста :) Я списала "желанный" на стилистический огрех.