Единообразие vs правильность

[dohlaja_sova]

Уважаемые корректоры, подскажите, пожалуйста, как быть в такой ситуации

Comments

[fauces1]

Гм. Ну, вообще, правильность обычно важнее единообразия, т. е. правильность единообразию в жертву вроде как никогда не следует приносить.
А так, тексты после 1918 года должны проверяться по современным требованиям. Сегодня писать "Хитлер" или "Хамбург" точно неверно, т. к. есть устоявшееся написание.

[azangru]

> для моей верстальной души смерти подобно

А редакторов-корректоров там совсем нет? Решение о транскрипции ложится на верстальщика?

[dohlaja_sova]

"там" я за редактора и корректора-))
но душа-то все равно верстальная, "умище-то куда девать"-)