Пунктуация при перемешанных обстоятельствах

[rita_vionnet]

Имеются, к примеру, такие строки

Comments

[po_doroge]

да, видно, что автор просто не хочет напрягаться
что-то либо с маем, либо с весной надо делать, лучше и естественнее, на мой взгляд, было бы заменить "весной" на определение слова "Москва"

[rita_vionnet]

Спасибо.

[tuzzzia]

я бы не стала плодить знаки. представляете, что будет? выбираем меньшее зло? ;)

[rita_vionnet]

:)

[irina_gattara]

"В парке московском весной, / в мае встречались с тобой" - вижу весну и май одновременно, да. Но этот вариант так, навскидку.

[rita_vionnet]

Конкретно эти строки править бессмысленно, это перефраз :) У автора всё то же по смыслу, но текст другой.

[irina_gattara]

Если реальные строки не поддаются перефразу так же легко - то, кажется, проще для собственных нервов расставить знаки в совсем уж стратегических местах (где не поставить совсем грех), а остальное оставить на совести автора (пусть воображает себя модернистом).

[rita_vionnet]

Да я, собственно, пытаюсь разобраться, где тут не грех поставить запятую :)

[domohozjayka]

Оставьте, непременно оставьте как есть. Там некуда запятую воткнуть, а переписывать за автора... Надо ли, чтобы он на поэта походил больше? Или это Ваша бабушка?

[rita_vionnet]

Переписывать не буду. К счастью, не бабушка. Укажу просто автору на ляп.

[w_wolfram]

Вы корректор или редактор в данном случае? Если корректор, то мне кажется, что вы здесь просто-напросто выходите за рамки своих полномочий.

[rita_vionnet]

Я корректор. Редактора нет. Пока я не выхожу за рамки полномочий, пока я спрашиваю. Если что, корректор отвечает за пунктуацию и синтаксис. Я не собираюсь править стихи. Я хочу понять: могу я чисто корректурой вылечить текст или нет?
Кроме меня, некому указать автору, что у него ляп в стихах. В результате ляпа я запятые не могу расставить верно, помимо всего прочего, а это уж точно моя функция.

[w_wolfram]

Пунктуация в стихах - на совести автора, вообще-то (и редактора, когда он есть). Некоторые вообще не ставят знаков препинания. А то, что вы считаете ляпом, может быть вполне осознанным приемом.
Лучший (если не единственный) выход в этой ситуации - работать с автором. Если автор в себе не вполне уверен, вам, возможно, удастся его в чем-то убедить.

[rita_vionnet]

Пунктуация в художественной литературе всегда на совести автора. И всё прочее. Однако корректор всё же зачем-то нужен.
Я прочитала не одно стихотворение автора, и у меня сложилось определённое впечатление о нём. Это практически наверняка не осознанный приём.
Чтобы работать с автором, надо сначала определиться со своей позицией. Определяюсь.