Пунктуация при перемешанных обстоятельствах

[rita_vionnet]

Имеются, к примеру, такие строки

Comments

[w_wolfram]

Вы корректор или редактор в данном случае? Если корректор, то мне кажется, что вы здесь просто-напросто выходите за рамки своих полномочий.

[rita_vionnet]

Я корректор. Редактора нет. Пока я не выхожу за рамки полномочий, пока я спрашиваю. Если что, корректор отвечает за пунктуацию и синтаксис. Я не собираюсь править стихи. Я хочу понять: могу я чисто корректурой вылечить текст или нет?
Кроме меня, некому указать автору, что у него ляп в стихах. В результате ляпа я запятые не могу расставить верно, помимо всего прочего, а это уж точно моя функция.

[w_wolfram]

Пунктуация в стихах - на совести автора, вообще-то (и редактора, когда он есть). Некоторые вообще не ставят знаков препинания. А то, что вы считаете ляпом, может быть вполне осознанным приемом.
Лучший (если не единственный) выход в этой ситуации - работать с автором. Если автор в себе не вполне уверен, вам, возможно, удастся его в чем-то убедить.

[rita_vionnet]

Пунктуация в художественной литературе всегда на совести автора. И всё прочее. Однако корректор всё же зачем-то нужен.
Я прочитала не одно стихотворение автора, и у меня сложилось определённое впечатление о нём. Это практически наверняка не осознанный приём.
Чтобы работать с автором, надо сначала определиться со своей позицией. Определяюсь.

[w_wolfram]

Однако корректор всё же зачем-то нужен.
Ну, есть еще косяки наборщика.

[rita_vionnet]

Вы живёте в каком-то прекрасном мире, где тексты набирают наборщики, а авторы поголовно грамотны и концептуальны.

[w_wolfram]

Нет, я живу в мире бездушной коммерции. Функцию наборщика теперь, как правило, исполняет автор, окей; в обеих ипостасях этот человек зачастую неграмотен, а во второй обычно еще и бездарен. А корректор в этом мире чистогана не пытается сделать мир лучше - он правит косяки в тексте. И если тот, кто принимает у корректора работу, говорит, что косяк на самом деле был фичей - значит косяк был фичей.

[rita_vionnet]

Ну вот я и правлю косяки. Что потом скажет принимающий работу, узнаю только потом.

[w_wolfram]

Тяжко, знаю. Удачи.