Пунктуация при перемешанных обстоятельствах

[rita_vionnet]

Имеются, к примеру, такие строки

Comments

[irina_gattara]

"В парке московском весной, / в мае встречались с тобой" - вижу весну и май одновременно, да. Но этот вариант так, навскидку.

[rita_vionnet]

Конкретно эти строки править бессмысленно, это перефраз :) У автора всё то же по смыслу, но текст другой.

[irina_gattara]

Если реальные строки не поддаются перефразу так же легко - то, кажется, проще для собственных нервов расставить знаки в совсем уж стратегических местах (где не поставить совсем грех), а остальное оставить на совести автора (пусть воображает себя модернистом).

[rita_vionnet]

Да я, собственно, пытаюсь разобраться, где тут не грех поставить запятую :)

[domohozjayka]

Простите великодушно, слово "перефраз" действительно уже появилось?

[rita_vionnet]

Разумеется, нет. Ох. Спасибо вам!

[domohozjayka]

Да не за что. Я уже старая, интересуюсь новым, не более того.

[rita_vionnet]

Парафраз, я имела в виду.
Хорошо в этом сообществе :)