Океания, америнды и их искусство

[kentaurida]

Уважаемые "сообщники"!  Помогите, пожалуйста, корректно перевести на русский название французского музея: Musée des arts africains, océaniens et amérindiens. Дословно: Музей африканского, океанского и америндского искусства

Comments

[angel_janeane]

Вообще, насколько мне известно, народы Океании - океанийские, их языки - океанийские. http://www.garshin.ru/linguistics/languages/australo-asian/austric/austronesian/oceanic/index.html - вот, например, о них. Правда, мне встречалось название "Океанские народные сказки" )))

[kentaurida]

О, спасибо, "океанийское" не пришло в голову. :) Что касается америндов - формально все же к ним относятся, кроме индейцев, эскимосы и алеуты.

[angel_janeane]

кстати, не уверена, что "америндское" - хороший вариант. Опять же могу ошибаться, но в русскоязычной литературе принято простое "индейское".

[wind_de_nor]

Музей искусства Африки, Океании и коренного населения Америки

[angel_janeane]

тогда народов Африки, Океании ))) Но, по-моему, это лучший выход.

[pennkoff]

"Музей искусства коренных народов..."?

[babas_babas]

плюсую

[olga_nechaeva]

Да, музей искусства коренных народов Африки, Океании и Америки.

[kentaurida]

Спасибо! Ваш вариант побеждает.