Русификация

[rita_vionnet]

1. Есть ли какое-нибудь русское обозначение для TV, чтобы произношение сохранилось? Ти-ви какое-нибудь? Или так оставить? Вот только в стихах диковато смотрится

Comments

[annabaskakova]

лав-стори и смс.

[rita_vionnet]

Вы считаете, Ти-Ви - допустимый вариант? Ммм... узнаваемый? И лучше латиницы?

[tuzzzia]

если это ТВ в конце стиха и влияет на рифму, то лучше расписать, дабы не вводить читателя в затруднение. Лавстори, пожалуй, и правда слитно. смс - вполне

[tuzzzia]

ок! если есть на что сослаться - конечно, пишем в соответствии с этим источником. хотя просится слитно...

[rita_vionnet]

Если б не влияло, я б на ТВ спокойно поправила :)
А как расписать? Ти-Ви? или Ти-ви? или ти-ви? Собственное Би-би-си наводит на мысль, что нарицательное всё же ти-ви.

[annabaskakova]

Может быть, имеет смысл процитировать строку, в которой упоминается TV?

[rita_vionnet]

"Ей все равно, что за окном и по TV".

[annabaskakova]

Я бы оставила как есть.

[rita_vionnet]

Наверное, так будет лучше. Но всё равно же неправильно :)