Русификация

[rita_vionnet]

1. Есть ли какое-нибудь русское обозначение для TV, чтобы произношение сохранилось? Ти-ви какое-нибудь? Или так оставить? Вот только в стихах диковато смотрится

Comments

[annabaskakova]

Может быть, имеет смысл процитировать строку, в которой упоминается TV?

[rita_vionnet]

"Ей все равно, что за окном и по TV".

[annabaskakova]

Я бы оставила как есть.

[rita_vionnet]

Наверное, так будет лучше. Но всё равно же неправильно :)

[annabaskakova]

Это все же поэтическая строка, на мой взгляд, лучше оставить так,как хочет автор.

[hyperboreus]

Разумеется, оставить.
В поэзии не переводят цифры в слова, иноязычные слова в русскую транскрипцию и т.д.

[rita_vionnet]

Да ладно! Ещё как переводят.
То есть вы хотите сказать, "грамм 200" тоже не надо править на "грамм двести"? о_О

[hyperboreus]

Именно. Вы в курсе, что поэзия это еще и визуальное искусство? ) Погуглите, как выглядели оригинальные произведения футуристов, к примеру. Туда нашего брата-корректора и за версту подпускать нельзя - это как свинью в калашный ряд )

[rita_vionnet]

Мой автор явно не футурист :)
Нет, правда. Я пока умею различать стиль и авторские недочёты. Правда умею.

[hyperboreus]

Да как вам угодно. Но все же настаиваю, что цифры, иноязычные слова и проч. в поэзии не исправляются...

[rita_vionnet]

Вы можете настаивать, но позиция спорная.

[strange_cat]

Тогда возможны разночтения: "и по тиви"/"и по тэвэ".
IPTV мвахахах.

[annabaskakova]

Это уже к автору, увы... но чаще употребляется все же "тиви".