GNU корейско-русский словарь v.0.5

[koreanst]

 Я буду работать над пополнением словаря до тех пор, пока я что-либо читаю по корейски. Читаю, натыкаюсь на незнакомое слово, ищу его в крс, если не нахожу, ищу в бумажных словарях, в первую очередь в словаре изданном в Корее, в 한국외국어대학교 출판부 и добавляю новое слово в файл. Совсем не трудно, времени много не занимает. Проблема просто в том, что я в

Comments

[ryoval]

Здравствуйте!

А какое у Вас издание этого словаря, первое или второе?

Исправили ли они смешную статью на слово “반말”?

[koreanst]

У меня первое, 2006 года. Там много недочетов, но тем не менее я им пока буду пользоваться, потому что все советско-сев.корейские словари однажды оцифруют, я надеюсь. Насколько мне известно, комрад Либейфен упорно цифрует словарь Никольского, уже довольно много сделано.
В защиту же словаря от 한국외국어대학교 출판부 могу сказать, что там бывают слова, которые отсутствуют в кор-англ. словарях и найти их можно только в толковых словарях кор. языка.

[ryoval]

Конечно, каждый словарь имеет свои преимущества.
Особенно в части вариантов перевода одних и тех же слов (стилистических нюансов и т. п.).
Для меня это особенно актуальная тема.
Кстати, там еще слово 선정적 буквально переведено с английского как «чувственный», что-ли… вместо «вызывающий, возбуждающий, соблазнительный» и все такое (хотя и указанные там варианты перевода тоже подходят в ряде контекстов).
Но это все так, воспоминания.
Словарь я этот где-то посеял…

[ryoval]

А проект по оцифровке Никольского заморожен из-за недостатка участников.
По крайней мере, так дело обстояло в ноябре 2009 г.
Не знаю, изменилось ли что-нибудь с того времени.

[raapje]

Хм.. А где можно посмотреть этот словарь, и как подключиться к работе?
Читаю по-корейски много и каждый день, возможно чем-то смогу помочь.

[koreanst]

Посмотреть словарь? Да проще простого! Скачиваете с офф сайта последнюю версию, затем по этой ссылке скачиваете файл словаря и, разархивировав его, бросаете в C:\Program Files\StarDict\dic. Запускаете словарь и пользуетесь.
К работе тоже подключиться не сложно. Пишете мне в ПМ и сообщаете ваш емайл на gmail.com, я вам вышлю ссылку на файл, куда мы просто добавляем новые слова и исправляем уже существующие ошибки.

[ext_1167062]

А можно более подробную инструкцию по установке?
И я бы тоже хотела присоединиться

[koreanst]

Извиняюсь за столь долгую задержку с ответом. Вся установка совершается в несколько простейших действий. 1. Скачиваем программу Stardict (или любую другую поддерживающую этот формат, Goldendict, например). 2. Устанавливаем программу. 3. Скачиваем архив со словарем (http://koreanst.livejournal.com/4114.html). 4. Разархивируем этот архив. 5 Бросаем получившуюся папку в C:\Program Files\StarDict\dic . 5. Запускаем программу и получаем профит. Все очень просто.
На счет присоединиться, пишите в ПМ, я вышлю вам емейл. Но при этом у вас должен быть аккаунт на Гугле.

[ext_469348]

мда, я почитала тут комменты... кажется, от меня толку не будет... я не знаток корейского языка как все здесь...